1
00:00:01,335 --> 00:00:04,054
(Жуткая музыка)
2
00:00:18,268 --> 00:00:21,238
(Жуткая музыка становится громче)
3
00:00:24,316 --> 00:00:26,660
(Мужчина)
Адам и Ева только что занимались сексом, верно.
4
00:00:26,735 --> 00:00:29,488
И Бог говорит Адаму:
"Где Ева?"
5
00:00:29,571 --> 00:00:33,041
Итак, Адам говорит: «Она упала
у ручья, смывается."
6
00:00:33,116 --> 00:00:37,667
Бог говорит: «Черт, теперь я никогда не получу
какой запах от этой рыбы."
7
00:00:37,746 --> 00:00:39,373
(Группа людей смеется)
8
00:00:39,456 --> 00:00:41,504
(Женщина) Ты правда думаешь
это смешно, не так ли?
9
00:00:41,583 --> 00:00:44,302
Держу пари, что здесь каждый мужчина
думает, что это смешно.
10
00:00:44,378 --> 00:00:48,554
(Мужчина) Полегче, да?
Все вы. Женщины, Господи!
11
00:00:48,632 --> 00:00:51,135
Быть настоящей занозой в заднице.
Вы это знаете?
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,346
Я не знаю, что случилось
так, как было раньше
13
00:00:53,428 --> 00:00:55,430
когда ты только что сделал то, что тебе сказали?
14
00:00:55,514 --> 00:00:57,232
(Женщина)
Иди ты, Хоппер.
15
00:00:57,307 --> 00:01:00,060
(Мужчина) Я делаю это каждую ночь.
Я и моя банка вазелина.
16
00:01:00,143 --> 00:01:03,147
Я могу трахнуть любую женщину, какую захочу.
Мне даже не нужно заставлять ее кончить.
17
00:01:03,230 --> 00:01:07,610
(Женщина) Правда? Я предпочитаю трахаться
с помощью вибратора, чем твой член в любой день.
18
00:01:07,693 --> 00:01:11,288
Это честно, с любовью, и у меня нет
приготовить ему завтрак утром.
19
00:01:11,363 --> 00:01:12,489
(Смех)
20
00:01:12,573 --> 00:01:16,328
Ты напоминаешь мне мою бывшую жену.
На все у нее был ответ.
21
00:01:16,410 --> 00:01:18,879
Как всякий раз, когда люди
спросил бы ее, что я сделал.
22
00:01:18,954 --> 00:01:20,456
Она говорила: «Он борется».
23
00:01:20,539 --> 00:01:23,133
(Женщина) Ребята,
вы все думаете, что вы жертва.
24
00:01:23,208 --> 00:01:26,178
Эй, подожди минутку.
Я думаю, что мы здесь несем дурную славу.
25
00:01:26,253 --> 00:01:28,096
Я очень щедрый любовник.
26
00:01:28,171 --> 00:01:32,051
(Женщина) Да, ты хорошо отдаешь.
Ты аплодировал половине города.
27
00:01:32,134 --> 00:01:35,104
- (Смех)
- (Мужчина) Ладно, хватит.
28
00:01:35,178 --> 00:01:38,432
Мистер Грейди.
Ты был ужасно тихим.
29
00:01:38,515 --> 00:01:43,066
Я знаю, что это твоя первая ночь с группой
но есть ли что-нибудь, что вы хотели бы сказать?
30
00:01:44,146 --> 00:01:49,778
Нет, я просто пришел в качестве гостя.
Меня привёз мой приятель Хоппер.
31
00:01:49,860 --> 00:01:53,865
(Мужчина) Я знаю. Но ты, конечно, должен
есть что сказать обо всем этом.
32
00:01:53,947 --> 00:01:56,416
Я имею в виду, ты планируешь
остаться с нами?
33
00:01:56,491 --> 00:01:59,916
Мне? Да я, я счастлив.
34
00:02:00,787 --> 00:02:03,882
Был женат на одной и той же женщине
в течение 11 лет.
35
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
Вместе со школы.
У нас двое детей.
36
00:02:07,210 --> 00:02:10,680
(Женщина) Прекрати нести чушь. Ты бы не был
здесь, если вас что-то не беспокоило.
37
00:02:10,756 --> 00:02:14,511
Я же говорил тебе, я здесь с Хоппером.
У меня отличный брак.
38
00:02:15,802 --> 00:02:20,228
Я не понимаю всего этого...
зависания с вами, люди.
39
00:02:21,141 --> 00:02:23,564
Я никогда не изменял своей жене
через десять лет.
40
00:02:23,644 --> 00:02:25,271
(Женщина) Я думала, это 11?
41
00:02:25,354 --> 00:02:28,574
(Женщина 2) Я никогда не встречала мужчину
но кто бы признал, что он был паршивым лжецом.
42
00:02:28,649 --> 00:02:31,949
Что это должно означать?
Вы думаете, что все связано с сексом?
43
00:02:32,027 --> 00:02:35,327
(Женщина) Признайся. Ты паршивый лежак
и она научилась это принимать.
44
00:02:35,405 --> 00:02:38,579
- (Женщина 2) Как и всем нам пришлось.
- Подождите минуту!
45
00:02:39,493 --> 00:02:43,248
- Ты считаешь меня паршивым лжецом?
- (Женщина) Ты понял.
46
00:02:43,330 --> 00:02:47,051
Я не тот, кто жалуется
как я устаю каждую ночь.
47
00:02:47,125 --> 00:02:48,843
Заставить ее заняться любовью...
48
00:02:48,919 --> 00:02:52,014
Это все равно что попросить ее бежать
Бостонский марафон.
49
00:02:52,089 --> 00:02:55,309
И потом, когда мы на самом деле
пройти через это,
50
00:02:55,384 --> 00:02:57,807
Я не знаю,
обнять ее или забальзамировать.
51
00:02:57,886 --> 00:03:00,480
Так что не говорите мне, что я паршивый лжец.
52
00:03:03,141 --> 00:03:06,270
Что я говорю?
Какого черта я здесь делаю?
53
00:03:06,353 --> 00:03:08,606
(Высокая труба)
54
00:03:10,399 --> 00:03:12,743
О, спасибо, дамы и господа.
55
00:03:12,818 --> 00:03:14,035
(Нежная музыка)
56
00:03:14,111 --> 00:03:17,786
Я благодарен
от всего сердца.
57
00:03:17,864 --> 00:03:23,086
Это действительно честь
на звание Мисс Свобода 1984.
58
00:03:24,329 --> 00:03:27,549
я мечтал
этого момента всю свою жизнь.
59
00:03:27,624 --> 00:03:32,630
И я обещаю, что буду носить это имя
с достоинством и гордостью.
60
00:03:33,588 --> 00:03:38,936
Я всегда буду служить своей стране
и будь ярким маяком надежды
61
00:03:39,010 --> 00:03:41,308
народам всего мира.
62
00:03:41,388 --> 00:03:48,192
Распространение истинного духа
свободы и свободы, которая есть Америка.
63
00:03:48,270 --> 00:03:50,443
(Мужчина)
О, мы гордимся вами, мисс Свобода.
64
00:03:50,522 --> 00:03:51,944
(Хихикает)
65
00:03:52,023 --> 00:03:54,196
Что ты планируешь делать?
на твои стипендиальные деньги?
66
00:03:54,276 --> 00:03:57,997
Хорошо. Я планирую заниматься музыкой, сэр.
67
00:03:58,071 --> 00:04:02,497
Музыка, говоришь?
На каком инструменте ты играешь?
68
00:04:02,576 --> 00:04:04,499
Я играю на флейте, сэр.
69
00:04:04,578 --> 00:04:09,800
В честь наших предков
который умер в Конкорде и Лексингтоне.
70
00:04:11,209 --> 00:04:14,133
Хотели бы вы увидеть
как мисс Либерти играет на флейте?
71
00:04:14,212 --> 00:04:17,307
О, да. Да, очень.
72
00:04:23,430 --> 00:04:26,104
Сначала я расстегиваю чехол.
73
00:04:26,183 --> 00:04:31,440
И тогда я достаю инструмент
очень осторожно. Я очень нежный.
74
00:04:31,521 --> 00:04:35,401
А потом я провожу по нему своей маленькой ручкой.
75
00:04:35,484 --> 00:04:40,035
Вверх и вниз. Потом вверх и вниз.
76
00:04:41,072 --> 00:04:47,079
(Соблазнительно) А потом я так нежно его ласкаю.
Так мягко.
77
00:04:48,038 --> 00:04:49,756
(Стоны)
78
00:04:49,831 --> 00:04:51,754
Мне нравится его внешний вид.
79
00:04:53,794 --> 00:04:59,767
О, мне нравится это ощущение.
Такой гладкий и твердый.
80
00:05:07,974 --> 00:05:12,605
Мне нравится обхватывать его пальцами
и нежно ласкать его.
81
00:05:14,439 --> 00:05:17,363
Потом мне нравится подносить его ко рту.
82
00:05:19,236 --> 00:05:21,705
И обхватываю его губами.
83
00:05:23,615 --> 00:05:29,247
И тогда я просто жду этого сладкого,
звучит сладкая музыка.
84
00:05:29,329 --> 00:05:30,546
(восторженные крики)
85
00:05:30,622 --> 00:05:33,626
Чертовски невероятно. Ой!
86
00:05:33,708 --> 00:05:35,335
(музыка софт-рок)
87
00:05:42,133 --> 00:05:44,602
(Тяжело дыша)
88
00:05:48,515 --> 00:05:51,268
(Тихое повторяющееся мычание)
89
00:05:57,482 --> 00:05:59,576
(Нюхает)
90
00:06:12,539 --> 00:06:14,507
(Громкий восторженный стон)
91
00:06:14,583 --> 00:06:17,712
Чертовски невероятно!
92
00:06:17,794 --> 00:06:19,421
(Музыка становится громче)
93
00:06:21,089 --> 00:06:23,638
Чертовски невероятно!
94
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
Я знал, что так и будет.
95
00:06:29,097 --> 00:06:32,317
Ты знал, что это тоже будет, не так ли?
Ха-ха.
96
00:06:33,351 --> 00:06:36,696
Мы так хорошо знаем друг друга.
Если вы понимаете, о чем я?
97
00:06:38,231 --> 00:06:40,734
Как, ты сказал, тебя зовут?
98
00:06:40,817 --> 00:06:43,161
Китайский синий.
99
00:06:44,321 --> 00:06:46,995
Нет, я имею в виду твое настоящее имя.
100
00:06:48,158 --> 00:06:50,377
Мисс Свобода.
101
00:06:50,452 --> 00:06:54,832
Ну, это была какая-то твоя игра,
Мисс Свобода!
102
00:06:54,915 --> 00:06:57,509
Тебе хотелось романтики.
103
00:06:57,584 --> 00:07:01,214
Меня зовут Карл
и я только что расстался со своей женой.
104
00:07:01,296 --> 00:07:03,469
Уже поздно, детка. Надо двигаться.
105
00:07:04,883 --> 00:07:07,056
Могу ли я увидеть тебя снова?
106
00:07:07,135 --> 00:07:09,684
Я работаю на улице. Будьте начеку.
107
00:07:11,473 --> 00:07:14,022
Просто это было так давно
с тех пор как у меня встал, просто...
108
00:07:14,893 --> 00:07:16,691
...смотря на кого-то.
109
00:07:22,359 --> 00:07:24,782
Мы были женаты 12 лет.
110
00:07:24,861 --> 00:07:28,616
Она просто ушла от меня.
Просто так.
111
00:07:28,698 --> 00:07:31,702
Я не знаю, что я сделал не так.
112
00:07:31,785 --> 00:07:33,662
Я знаю, что ты имеешь в виду.
113
00:07:33,745 --> 00:07:37,215
Мой бывший выбил его за дверь
когда он устал меня бить.
114
00:07:37,290 --> 00:07:38,917
Это правда?
115
00:07:41,628 --> 00:07:43,505
Имеет ли это значение?
116
00:07:46,466 --> 00:07:50,562
Да, ну.
Увидимся, Чайна Блю.
117
00:07:51,763 --> 00:07:54,266
О, положи деньги на комод.
118
00:07:55,934 --> 00:07:57,811
(Дверь со скрипом закрывается)
119
00:08:03,108 --> 00:08:04,781
(Тихий вздох)
120
00:08:08,571 --> 00:08:11,450
(Громкая веселая музыка)
121
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
(Нюхает)
122
00:08:27,173 --> 00:08:29,096
Эй! Дерьмо!
123
00:08:31,469 --> 00:08:33,312
(Жуткая электронная музыка)
124
00:08:33,388 --> 00:08:37,564
«Дорогой Боже! Язычники пришли
в наследие твое.
125
00:08:37,642 --> 00:08:40,896
«Святой храм Твой осквернили.
126
00:08:40,979 --> 00:08:43,198
«Они развалили Иерусалим на груды.
127
00:08:43,273 --> 00:08:46,447
«Свою кровь они пролили
как вода вокруг Иерусалима».
128
00:08:46,526 --> 00:08:49,325
- Типа, типа, типа...
- (Мужчина на заднем плане) Этот парень сумасшедший.
129
00:08:49,404 --> 00:08:53,284
Они трахаются, писают и срут
какие они чертовы отбросы.
130
00:08:53,366 --> 00:08:54,663
(Смех на заднем плане)
131
00:08:54,743 --> 00:08:59,715
Дорогой Боже, свято имя Твое...
В духе Люцифера.
132
00:08:59,789 --> 00:09:01,962
Прости меня, Господь. Прости меня.
133
00:09:04,044 --> 00:09:07,969
Как долго, Господи,
будешь ли ты гневаться навеки?
134
00:09:08,048 --> 00:09:10,471
Будут ли они ревностно гореть, как огонь?
135
00:09:10,550 --> 00:09:15,602
Должны ли мы продолжать
трахаться и ссать на это.
136
00:09:15,680 --> 00:09:17,728
(рыдая)
137
00:09:18,808 --> 00:09:23,439
Прости меня, Господь.
Это был... это был не я.
138
00:09:24,564 --> 00:09:26,612
(Нежная музыка саксофона)
139
00:09:33,448 --> 00:09:36,418
Дитя, жертва ночи.
140
00:09:36,493 --> 00:09:39,542
Я преподобный Питер Шейн
и я знаю чуму, которая калечит тебя.
141
00:09:39,621 --> 00:09:44,172
Я послан Господом, чтобы спасти тебя
и избавить землю от этой чумы.
142
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Я Его святой посланник.
143
00:09:46,920 --> 00:09:49,173
(Музыка становится громче)
144
00:09:50,715 --> 00:09:53,468
Ты узнаешь меня, дитя?
145
00:09:53,551 --> 00:09:56,976
Извините, я никогда не забываю лица.
146
00:09:58,556 --> 00:10:00,524
Особенно когда я на нем сидел.
147
00:10:00,600 --> 00:10:02,819
(Диссонирующая музыка)
148
00:10:05,188 --> 00:10:07,190
(Зловещий смех)
149
00:10:07,273 --> 00:10:11,028
- Спасай свою душу, шлюха.
- Экономь деньги, придурок.
150
00:10:13,488 --> 00:10:15,832
(Диссонирующая музыка)
151
00:10:29,295 --> 00:10:31,764
(Нежная электронная музыка)
152
00:10:36,553 --> 00:10:39,557
Мне очень жаль, чувак. я не думал
они так сильно на тебя напали.
153
00:10:39,639 --> 00:10:43,769
Забудь это. Зайдите и посмотрите магазин.
Вы давно этого не видели.
154
00:10:45,436 --> 00:10:49,316
- (Громкий голос) Эй, Джерри!
- Рад тебя видеть, Грейди.
155
00:10:49,399 --> 00:10:51,868
Почему ты все еще здесь?
Я думал, Молли заболела.
156
00:10:51,943 --> 00:10:53,945
Они идут
чтобы забрать это завтра.
157
00:10:54,028 --> 00:10:56,076
Не могу позволить себе потерять клиентов,
ты знаешь.
158
00:10:56,156 --> 00:10:59,376
Ну, не беспокойся об этом.
Я закончу это. А теперь уходи отсюда.
159
00:10:59,450 --> 00:11:02,454
- Ваша жена больна. Ты должен быть дома.
- Что ж, спасибо, Грейди.
160
00:11:02,537 --> 00:11:04,585
Знаешь, ты остался единственный
кому плевать.
161
00:11:04,664 --> 00:11:07,588
' Что делать
- эрри!
162
00:11:15,508 --> 00:11:18,728
- Наступите на это.
- (Нервный смех)
163
00:11:18,803 --> 00:11:21,056
Чего ты боишься? Наступите на это!
164
00:11:24,100 --> 00:11:25,943
(записанный голос)
Тебя окружили.
165
00:11:26,019 --> 00:11:29,023
- Все еще играешь в игры?
- Это напугает любого вора.
166
00:11:29,105 --> 00:11:32,450
Не пытайтесь сбежать.
Держите руки поднятыми.
167
00:11:32,525 --> 00:11:36,280
Бобби, о том сеансе.
Дома, должно быть, очень тяжело.
168
00:11:36,362 --> 00:11:40,833
Дела отличные.
Просто немного завелся, вот и все.
169
00:11:40,909 --> 00:11:43,662
Как я уже сказал, все еще играю в игры.
170
00:11:43,745 --> 00:11:47,295
Тебе следует поговорить. Все тела
плавая в этой кровати и выходя из нее.
171
00:11:47,373 --> 00:11:51,423
Это какая-то жизнь, приятель.
Потратьте половину этого времени на смену простыней.
172
00:11:51,502 --> 00:11:55,928
Шейла позвонила мне вчера
впервые после развода.
173
00:11:56,674 --> 00:11:59,052
Все еще не могу отпустить ее, Бобби.
174
00:11:59,135 --> 00:12:01,308
(Бобби) Ну, у меня появилась отличная идея.
175
00:12:01,387 --> 00:12:05,187
Эми пригласила Шейлу на барбекю.
в воскресенье с Томми и Пэтти.
176
00:12:05,266 --> 00:12:07,940
Так почему бы тебе не прийти?
Все будет как в старые времена.
177
00:12:08,019 --> 00:12:10,943
(Энергичная барабанная музыка)
178
00:12:13,608 --> 00:12:15,610
(Стук каблуками по тротуару)
179
00:12:20,615 --> 00:12:22,458
(Громкая гитарная музыка)
180
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
(Жуткая музыка)
181
00:13:03,449 --> 00:13:05,543
(Скрип)
182
00:13:06,202 --> 00:13:07,920
Кто там?
183
00:13:11,040 --> 00:13:13,259
(Жуткая электронная музыка)
184
00:13:31,978 --> 00:13:34,231
(Пронзительный крик)
185
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
(Громкая гитарная музыка)
186
00:13:41,154 --> 00:13:43,202
(Плачет)
187
00:13:45,658 --> 00:13:48,332
(Ворчание)
188
00:14:00,673 --> 00:14:02,391
(Жуткая музыка)
189
00:14:07,263 --> 00:14:09,106
(Ворчание)
190
00:14:17,106 --> 00:14:19,825
Я не причинил тебе вреда, не так ли?
191
00:14:19,901 --> 00:14:22,495
На этот раз немного жестче
чем обычно.
192
00:14:24,030 --> 00:14:26,704
Не волнуйся, "сладкий член". Я жесткий.
193
00:14:26,783 --> 00:14:29,161
"Сладкий член"?
194
00:14:29,243 --> 00:14:33,749
Сделай мне одолжение в следующий раз.
Не ходи так быстро. Трудно идти в ногу со временем.
195
00:14:34,749 --> 00:14:36,922
Может, мне стоит тебя изнасиловать, а?
196
00:14:37,001 --> 00:14:39,379
Один из способов отомстить своему старику.
197
00:14:39,462 --> 00:14:41,885
- Извини?
- Твой отец.
198
00:14:41,964 --> 00:14:44,262
Я знаю, что он изнасиловал тебя
когда ты был ребенком.
199
00:14:44,342 --> 00:14:46,811
Ты сказал мне в первый раз
мы занимались этим вместе.
200
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
<Я> О, да. Я забыл.
201
00:14:49,222 --> 00:14:52,977
- Вы сказали, что доверяете мне.
- <Я> Да. Ты единственный, кому я рассказал.
202
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
Это правда, не так ли?
203
00:14:57,772 --> 00:15:00,901
- Конечно, это правда.
- Ну, ты не выглядишь слишком расстроенным.
204
00:15:00,983 --> 00:15:03,031
Ты был почти в слезах
когда ты мне сказал.
205
00:15:03,111 --> 00:15:07,241
Я пытаюсь выбросить это из головы.
Разве ты не понимаешь?
206
00:15:07,323 --> 00:15:10,873
Мне жаль. я не знал
это все еще было больное место.
207
00:15:10,952 --> 00:15:12,579
Не так больно, как тогда.
208
00:15:12,662 --> 00:15:14,630
(Смеется)
209
00:15:17,375 --> 00:15:23,223
Может быть, если ты действительно добр ко мне
Я расскажу тебе все о времени
210
00:15:23,297 --> 00:15:26,221
он привязал мои руки к кровати
с черным шпагатом.
211
00:15:26,300 --> 00:15:28,644
Он действительно это сделал?
212
00:15:28,719 --> 00:15:31,438
Он сделал это
такому милому существу, как ты?
213
00:15:31,514 --> 00:15:33,391
Посмотрите на шрамы.
214
00:15:33,975 --> 00:15:36,228
- Где?
- Посмотри поближе.
215
00:15:37,603 --> 00:15:40,072
Ах, да. Я понимаю.
216
00:15:41,691 --> 00:15:43,989
Насколько низко вы можете опуститься?
217
00:15:45,278 --> 00:15:50,284
Настолько низко, насколько вы можете себе позволить.
И твой счетчик на высоте, приятель.
218
00:15:50,366 --> 00:15:52,585
Это горькая правда.
219
00:15:52,660 --> 00:15:54,754
Могу ли я оставить это себе?
220
00:15:54,829 --> 00:15:56,877
За десять баксов.
221
00:16:00,126 --> 00:16:02,254
Сохраняйте доверие.
222
00:16:06,966 --> 00:16:09,936
(Нежная электронная музыка)
223
00:16:25,026 --> 00:16:27,575
(Меланхоличная электронная музыка)
224
00:16:31,115 --> 00:16:32,958
(Ключ поворачивается в замке)
225
00:16:34,952 --> 00:16:36,795
(Дверь захлопывается)
226
00:16:43,294 --> 00:16:46,343
Прости, что опоздал, дорогая.
Мне нужно было закончить.
227
00:16:46,422 --> 00:16:50,302
- Я ел с детьми.
- Ну, я принес десерт.
228
00:16:50,384 --> 00:16:54,230
- Спасибо. Ты знаешь, я на диете.
- Открой.
229
00:16:57,225 --> 00:16:58,898
Да-да!
230
00:17:02,480 --> 00:17:05,029
- (Громкий хруст)
- Ты поел?
231
00:17:05,107 --> 00:17:07,280
Я не голоден.
Я исправлю что-нибудь позже.
232
00:17:07,360 --> 00:17:08,987
Ужин еще теплый.
233
00:17:09,070 --> 00:17:11,698
Слушай, я пригласил Донни
на вечеринку в воскресенье.
234
00:17:11,781 --> 00:17:13,829
Знаешь, он и Шейла
говорили.
235
00:17:13,908 --> 00:17:17,082
- Или, по крайней мере, она позвонила ему.
- Вы с ума сошли?
236
00:17:17,161 --> 00:17:20,256
Она позвонила ему только
потому что он опоздал с алиментами.
237
00:17:21,374 --> 00:17:23,092
Так как дети?
238
00:17:24,377 --> 00:17:28,928
Джимми нужны брекеты. Дантист
говорит, что у него перекрывающийся прикус.
239
00:17:29,006 --> 00:17:30,428
Они повредят?
240
00:17:30,508 --> 00:17:33,478
меня это не беспокоит
будет ли это больно или нет.
241
00:17:35,888 --> 00:17:40,268
Ну, если ему нужны брекеты, дорогой,
поставь ему брекеты.
242
00:17:42,770 --> 00:17:44,738
- Просто так.
- Да, именно так.
243
00:17:44,814 --> 00:17:47,988
Итак, мы проведем еще один год без
гидромассажная ванна. Мы можем использовать Ларсона.
244
00:17:48,067 --> 00:17:51,947
Конечно, и когда нам понадобится новая машина
мы можем просто одолжить Мерфи.
245
00:17:52,029 --> 00:17:55,533
Я могу одолжить Cuisinart у моей сестры.
и микроволновка Салли.
246
00:17:55,616 --> 00:17:59,086
А Кэти только что купила новый видеомагнитофон.
Это стоило 1000 баксов.
247
00:17:59,161 --> 00:18:01,710
Она говорит, что сделает все, что она захочет.
248
00:18:01,789 --> 00:18:04,383
Ну за такую цену
она должна спуститься на него.
249
00:18:05,376 --> 00:18:07,299
Очень смешно.
250
00:18:12,717 --> 00:18:14,685
Ты говорил с Джерри?
251
00:18:17,179 --> 00:18:19,273
Так где же соль?
252
00:18:19,348 --> 00:18:21,442
- Ты этого не сделал, не так ли?
- Разве у нас нет соли?
253
00:18:21,517 --> 00:18:23,611
- Бобби!
' Эми, я же тебе говорил!
254
00:18:25,521 --> 00:18:29,526
Я не отпускаю парня.
Меня не волнует, насколько медленно идут дела.
255
00:18:29,609 --> 00:18:31,782
У него есть жена и дети.
256
00:18:31,861 --> 00:18:34,364
А что у тебя есть?
257
00:18:34,447 --> 00:18:38,327
Может быть, если бы ты занялся настоящим бизнесом
как нормальный человек...
258
00:18:38,409 --> 00:18:40,503
Это на плите.
259
00:18:44,624 --> 00:18:46,672
Неудивительно, что у нас никогда нет денег!
260
00:18:47,668 --> 00:18:51,093
Эми, послушай, мне нравится это дело.
Я горжусь этим.
261
00:18:51,172 --> 00:18:55,427
Я чертовски усердно работаю над этим.
Мы разберёмся, ок.
262
00:18:55,509 --> 00:18:57,853
Я тебя еще не подвел?
263
00:18:57,928 --> 00:19:01,728
Итак, кому, черт возьми, нужна гидромассажная ванна?
Кому нужна ванна?
264
00:19:03,142 --> 00:19:06,988
Подумав об этом,
почему бы нам с тобой...
265
00:19:08,105 --> 00:19:11,075
...иди наверх
и принять ванну вместе?
266
00:19:11,150 --> 00:19:13,994
Нам, конечно, не помешало бы немного
приключений в нашей жизни.
267
00:19:14,904 --> 00:19:17,657
Я действительно не в настроении
для небольшого приключения.
268
00:19:19,492 --> 00:19:22,792
Так что за паршивое у тебя настроение?
У тебя сегодня месячные пошли?!
269
00:19:22,870 --> 00:19:25,840
Нет, у меня сегодня не пошли месячные.
270
00:19:27,041 --> 00:19:30,966
Каждый раз, когда у меня плохое настроение,
ты думаешь, что у меня начались месячные.
271
00:19:31,045 --> 00:19:32,797
Если бы.
272
00:19:32,880 --> 00:19:35,929
Имея тампакс, я уйду на пенсию.
273
00:19:39,804 --> 00:19:42,307
(Нежная электронная музыка)
274
00:19:50,022 --> 00:19:53,697
Нет ничего
для меня это значит больше...
275
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
...чем эта семья.
276
00:19:58,280 --> 00:20:00,408
Даже какой-нибудь дурацкой гидромассажной ванны.
277
00:20:06,247 --> 00:20:08,295
Мне нужно прибраться.
278
00:20:09,125 --> 00:20:11,594
(Оптимистичная музыка)
279
00:20:17,466 --> 00:20:21,096
Эй! Чем вы, ребята, еще занимаетесь?
Знаешь, который час?
280
00:20:21,178 --> 00:20:23,272
Мама сказала, что мы можем не спать
до следующей рекламы.
281
00:20:23,347 --> 00:20:25,190
Нет, ты не можешь,
282
00:20:25,933 --> 00:20:28,857
потому что на тебя напали.
Это бомбы!
283
00:20:28,936 --> 00:20:31,155
Осторожно, вот оно!
284
00:20:43,367 --> 00:20:45,586
Почему бы тебе не отдать свою сестру
пора, ковбой?
285
00:20:45,661 --> 00:20:47,379
Давай, ты тоже. Марш, вверх!
286
00:20:47,455 --> 00:20:49,332
Вы слышали анекдот про...?
287
00:20:49,415 --> 00:20:53,670
Да, ну не волнуйся об этом,
потому что пора спать. Не так ли, папочка?
288
00:20:55,713 --> 00:20:59,013
- Ну давай же. Пойдем!
- Крепко обними папу.
289
00:21:06,724 --> 00:21:08,567
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
290
00:21:11,353 --> 00:21:13,355
- Привет?
- Уолт Пирсон здесь.
291
00:21:13,439 --> 00:21:17,364
- Бобби Грейди! Как дела?
- Большой. Ты?
292
00:21:17,443 --> 00:21:19,320
Да, со мной все в порядке, спасибо.
293
00:21:19,403 --> 00:21:24,705
Ура, послушай. Вы спросили меня о том, как сделать
какое-нибудь ночное наблюдение для вас.
294
00:21:24,784 --> 00:21:27,082
<Я> Да. Вы думаете
возможно, вам все еще интересно?
295
00:21:27,161 --> 00:21:32,383
Да. Ну, мне было интересно
предложение еще актуально?
296
00:21:32,458 --> 00:21:34,335
Однако вам придется работать по ночам.
297
00:21:34,418 --> 00:21:38,924
Нет проблем. Мне могли бы пригодиться эти деньги.
298
00:21:39,006 --> 00:21:42,510
- Думаю, у меня есть кое-что для тебя.
- Вы делаете? Потрясающе.
299
00:21:42,593 --> 00:21:45,142
- Однако вам придется работать по ночам.
- Нет-нет, это здорово.
300
00:21:45,221 --> 00:21:48,521
- Ты не думал, что у меня хватит наглости!
- Нет, я этого не делал.
301
00:21:48,599 --> 00:21:53,446
Я тоже.
Я думаю, это просто связано с бедностью.
302
00:21:53,521 --> 00:21:55,865
Заходите, поговорим об этом.
303
00:21:55,940 --> 00:21:59,285
Да, ну, спасибо большое
и ты успокойся.
304
00:21:59,360 --> 00:22:02,239
<Я>- Да, верно. Увидимся завтра.
- Отлично. Пока.
305
00:22:04,073 --> 00:22:07,668
Ты рассказываешь им шутки, а я злой
ведьма, которая отправляет их спать.
306
00:22:08,452 --> 00:22:10,454
Что ж, я уложу их спать.
307
00:22:11,914 --> 00:22:15,088
Что, и держи их в том же духе
полночи со своими историями?
308
00:22:15,167 --> 00:22:18,262
Это полезно для воображения.
309
00:22:18,337 --> 00:22:21,090
Их или ваш?
310
00:22:21,173 --> 00:22:23,471
я собираюсь делать
кое-что по следам Уолта Пирсона,
311
00:22:23,551 --> 00:22:26,555
значит, ты можешь освободить место
для этой гидромассажной ванны.
312
00:22:27,304 --> 00:22:32,902
Ты ведешь себя так, будто я... заставил тебя.
Я даже больше этого не хочу.
313
00:22:34,395 --> 00:22:36,739
Ну и чего ты хочешь?
Вы знаете?
314
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
И ты меня не заставлял.
315
00:22:38,899 --> 00:22:40,993
(телевизор включен фоном)
316
00:22:50,536 --> 00:22:53,540
Возможно, я устрою волшебный номер на вечеринке.
317
00:22:54,415 --> 00:22:56,292
Знаете, для смеха.
Что вы думаете?
318
00:22:58,127 --> 00:23:00,596
Что вы хотите.
319
00:23:03,090 --> 00:23:05,263
(Я «Это прекрасная жизнь», Рик Уэйкман,
по мотивам «Нового мира», Антонио Дворек)
320
00:24:25,714 --> 00:24:29,139
О, Бобби, давай. Прекрати это.
Мы только что получили кабель.
321
00:24:35,849 --> 00:24:38,022
Уолт Пирсон очень хорошо отзывается о вас.
322
00:24:38,102 --> 00:24:41,197
Я очень уважаю Уолта.
Его слова для меня достаточно хороши.
323
00:24:41,271 --> 00:24:45,651
Я чертовски хорош в своем деле, мистер Бэйтман.
но я возьмусь за работу только в том случае, если смогу сделать ее правильно.
324
00:24:45,734 --> 00:24:49,705
Пока ты молчишь. я не
хочу превратить это в крупное событие.
325
00:24:49,780 --> 00:24:52,829
Я всегда был слабаком
за промышленный шпионаж.
326
00:24:52,908 --> 00:24:56,287
Я хотел бы помочь вам.
Просто скажите мне, каковы факты.
327
00:24:57,246 --> 00:25:02,173
Я один из крупнейших производителей
женская спортивная одежда за пределами Нью-Йорка,
328
00:25:02,251 --> 00:25:05,721
но я отстаю
впервые за 20 лет.
329
00:25:05,796 --> 00:25:08,720
Заказы прошлой недели
находились на рекордно низком уровне.
330
00:25:08,799 --> 00:25:12,474
Я верю кому-то
в моей организации продаются выкройки
331
00:25:12,553 --> 00:25:14,226
одному из моих конкурентов.
332
00:25:14,304 --> 00:25:17,478
- Я хочу, чтобы ты последовал за ней.
- Кто она?
333
00:25:17,558 --> 00:25:19,560
У молодой женщины
был со мной около двух лет.
334
00:25:19,643 --> 00:25:22,738
Очень талантливый дизайнер.
Адское будущее, если она его не испортила.
335
00:25:22,813 --> 00:25:25,942
- С чего ты взял, что это она?
- Я не знаю. Чувство кишки.
336
00:25:26,025 --> 00:25:28,574
В ней что-то есть.
Я укажу ее тебе.
337
00:25:29,778 --> 00:25:32,247
Постарайтесь сэкономить немного метража
в рукаве, ок?
338
00:25:32,322 --> 00:25:34,074
(Пирсон) Это она, в сером костюме.
339
00:25:34,158 --> 00:25:37,537
(Бобби) Как мог кто-то
это похоже на преступника?
340
00:25:39,121 --> 00:25:41,465
Это то, что я плачу вам, чтобы вы это выяснили.
341
00:25:41,540 --> 00:25:44,464
Следуй за ней, куда она идет ночью,
что она делает.
342
00:25:44,543 --> 00:25:46,887
- Доброе утро, Лу.
- Фил.
343
00:25:48,172 --> 00:25:50,345
Что ты имеешь в виду,
"в ней что-то есть"?
344
00:25:50,424 --> 00:25:53,268
Она загадка. В разводе.
Живет один.
345
00:25:53,343 --> 00:25:55,687
Никаких парней, о которых я знаю. Настоящий одиночка.
346
00:25:55,763 --> 00:25:58,937
- Какая она здесь?
- Импульсивный, амбициозный.
347
00:25:59,016 --> 00:26:00,734
Никогда не прекращает работать,
никогда не был удовлетворен.
348
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Вы знаете этот тип.
Всегда доказывают себя.
349
00:26:02,895 --> 00:26:05,398
- Совершенство или перебор.
- Есть друзья?
350
00:26:05,481 --> 00:26:07,483
Она прекрасно ладит
с другими женщинами.
351
00:26:07,566 --> 00:26:10,445
Но если у тебя есть пенис,
у тебя проблемы. Она превращается в лед.
352
00:26:10,527 --> 00:26:13,531
- Это еще не делает ее преступницей.
- Это делает ее подозреваемой.
353
00:26:13,614 --> 00:26:17,790
Я не доверяю никому, кто так много работает.
Должно быть, она что-то скрывает.
354
00:26:17,868 --> 00:26:20,963
- Я хочу, чтобы ты пригвоздил ее лилийно-белую задницу.
- Что это, черт возьми?
355
00:26:21,038 --> 00:26:25,009
- Ты думаешь, она настолько опасна?
- Это зависит от того, что вы обнаружите.
356
00:26:33,383 --> 00:26:36,557
(Свист)
357
00:26:43,310 --> 00:26:47,406
(Электронная музыка
насвистывают ту же мелодию)
358
00:26:49,733 --> 00:26:51,827
(Машина визжит)
359
00:27:32,985 --> 00:27:35,204
(Музыка продолжается)
360
00:27:55,924 --> 00:27:57,267
(Дверь хлопает)
361
00:28:02,014 --> 00:28:04,437
Отель Парадайз. 4-й и главный.
362
00:28:15,652 --> 00:28:18,201
(Двигатель автомобиля запускается)
363
00:28:27,664 --> 00:28:30,543
(Женщина) Эй, это чертовски больно.
в моей заднице.
364
00:28:47,392 --> 00:28:50,145
(Нежная электронная музыка)
365
00:28:56,193 --> 00:28:58,867
(Мягкая музыка саксофона)
366
00:29:12,376 --> 00:29:14,470
(Сирены на заднем плане)
367
00:29:18,257 --> 00:29:23,559
- Ты узнаешь меня сегодня вечером, дитя?
- Ха! Ну, если это не мой спаситель!
368
00:29:25,305 --> 00:29:29,230
Преподобный Питер Шейн просит
несколько минут отдыха наверху,
369
00:29:29,309 --> 00:29:31,152
в твоем святая святых.
370
00:29:31,228 --> 00:29:33,276
Преподобный, не меньше.
371
00:29:33,355 --> 00:29:39,203
Знаешь, последний преподобный, который
пытался, эээ, спасти меня... дожил до того, чтобы пожалеть об этом.
372
00:29:39,278 --> 00:29:42,407
Я преследовал его по всей церкви
пока я не поймал его за орган.
373
00:29:42,489 --> 00:29:44,241
(Игра на органе
«Вперед, христианские солдаты»)
374
00:29:44,324 --> 00:29:46,418
- Давай.
- (Смеется)
375
00:29:51,748 --> 00:29:54,376
Из меня получилась великая Жанна д'Арк.
Разве ты не можешь сказать?
376
00:29:55,502 --> 00:29:59,757
Я думаю, ты тратишь много денег
твоего времени на коленях, дитя мое.
377
00:29:59,840 --> 00:30:02,389
(Органная музыка продолжается)
378
00:30:03,427 --> 00:30:06,601
Простите нас.
У нас здесь есть дела.
379
00:30:13,812 --> 00:30:17,942
Привет, детка! Как насчет выстрела
Гранд-Каньона, да?
380
00:30:18,025 --> 00:30:19,902
Святое дерьмо!
381
00:30:23,322 --> 00:30:25,791
(Игривая электронная музыка)
382
00:30:28,744 --> 00:30:30,712
Держи это там, преподобный.
383
00:30:31,371 --> 00:30:33,544
Чего ты хочешь?
384
00:30:33,623 --> 00:30:37,048
Я хочу помочь тебе.
Признайте, что вам это нужно.
385
00:30:37,127 --> 00:30:39,004
Мне это нужно.
386
00:30:39,087 --> 00:30:42,057
Убежденно.
Заставь меня поверить.
387
00:30:42,132 --> 00:30:45,636
О, пожалуйста, преподобный.
Ты такой хороший, мудрый и сильный.
388
00:30:45,719 --> 00:30:49,394
Пожалуйста, помогите этому больному,
отвратительный дегенерат.
389
00:30:49,473 --> 00:30:53,728
Я действую по правде. я приведу тебя
нечто большее, чем стояк,
390
00:30:53,810 --> 00:30:56,313
предполагая, что ты считаешь правду
быть больше, чем стояк.
391
00:30:56,396 --> 00:30:58,069
(Стук монет по полу)
392
00:31:02,361 --> 00:31:05,740
- Зависит от стояка.
- Попробуй еще раз, грешник.
393
00:31:08,658 --> 00:31:14,131
Первый месяц, когда я был женат, я попробовал t0
приготовить любимую запеканку моего мужа.
394
00:31:14,206 --> 00:31:16,004
Я устроил беспорядок.
395
00:31:16,083 --> 00:31:19,212
Поэтому я плакал своей лучшей подруге Пегги.
всю неделю об этом,
396
00:31:19,294 --> 00:31:21,888
пока я не узнал это
когда я готовил это на кухне,
397
00:31:21,963 --> 00:31:24,386
он был в спальне
создание Пегги.
398
00:31:26,468 --> 00:31:28,766
Не смотри на меня.
399
00:31:28,845 --> 00:31:32,475
Ты носишь свою боль
как оторвавшийся пояс верности.
400
00:31:32,557 --> 00:31:34,400
Ты хотел правды.
401
00:31:34,476 --> 00:31:36,729
Что еще вы продаете?
402
00:31:39,731 --> 00:31:42,075
Это фантастический бизнес, преподобный.
403
00:31:42,150 --> 00:31:45,245
Вы можете иметь любую правду, какую захотите.
404
00:31:45,320 --> 00:31:48,574
И вы тоже можете.
Разве не поэтому ты здесь?
405
00:31:48,657 --> 00:31:52,628
- Разве ты не поэтому?
- Я здесь, чтобы спасти тебя.
406
00:31:52,702 --> 00:31:55,922
Почему бы тебе не трахнуть меня?
Это спасет меня.
407
00:31:55,997 --> 00:31:57,920
Не от вашей болезни.
408
00:31:57,999 --> 00:32:01,344
Какая болезнь?
Я здоров как лошадь.
409
00:32:01,420 --> 00:32:04,549
Я в хорошей форме и готов к члену.
410
00:32:04,631 --> 00:32:08,226
Шлюхи и метафоры несовместимы.
Кто ты?
411
00:32:08,301 --> 00:32:11,271
Я Золушка, Клеопатра,
412
00:32:11,346 --> 00:32:15,226
Голди Хоун, Ева Браун.
Я Маленькая Мисс Маффин, Покахонтас.
413
00:32:15,308 --> 00:32:17,310
Я тот, кем ты хочешь, чтобы я был,
Преподобный.
414
00:32:17,394 --> 00:32:19,692
Но что ты здесь делаешь?
415
00:32:19,771 --> 00:32:22,820
- Удовлетворительно.
- ВОЗ?
416
00:32:22,899 --> 00:32:26,745
- Думаю, исповедь подошла к концу.
- Разве ты не хочешь спастись?
417
00:32:26,820 --> 00:32:28,868
- Ты так много от этого получаешь?
- Мне платят.
418
00:32:28,947 --> 00:32:31,951
Меня не интересует то, что вы продаете,
только то, что вы покупаете.
419
00:32:32,033 --> 00:32:34,832
Почему бы тебе не предположить
миссионерская позиция, преподобный?
420
00:32:34,911 --> 00:32:37,039
Моя цель здесь полностью гуманитарная.
421
00:32:37,122 --> 00:32:41,377
- Чтобы заставить меня увидеть свет?
- Чтобы ты увидел всю эту ерунду.
422
00:32:41,460 --> 00:32:44,555
Тебе нужна правда, отец?
Я рассказываю лучшую правду в городе.
423
00:32:44,629 --> 00:32:46,973
Так хорошо, что ты бы не стал
знаю это по притворству.
424
00:32:47,048 --> 00:32:50,302
<Я>- Это так?
- Если ты в это веришь.
425
00:32:50,385 --> 00:32:54,481
Каждому что-то нужно
верить, не так ли, преподобный?
426
00:32:54,556 --> 00:32:57,901
Поклонись, Господи, и услышь меня.
ибо я беден и нищ.
427
00:32:57,976 --> 00:33:00,479
Сохрани мою душу, ибо я свят.
428
00:33:00,562 --> 00:33:04,442
О Ты, мой Бог.
Спаси раба Твоего, надеющегося на Тебя.
429
00:33:04,524 --> 00:33:09,655
Спаси его от этого болтливого придурка
с моторизованной задницей.
430
00:33:09,738 --> 00:33:14,039
Прости меня, Господь. говорю не зря
но эта маленькая сучка меня так провоцирует.
431
00:33:14,117 --> 00:33:18,042
О, Иисус!
По крайней мере, я могу оставаться в образе.
432
00:33:18,121 --> 00:33:22,547
Вы не могли бы даже пройти мимо, если только
это на тебя шли.
433
00:33:22,626 --> 00:33:24,720
Я посланник Бога,
ты маленький членосос!
434
00:33:24,794 --> 00:33:26,796
Что это, твоя почтовая сумка?
Давайте посмотрим, что в нем
435
00:33:26,880 --> 00:33:27,927
Нет!
436
00:33:28,006 --> 00:33:30,384
- Что это, совершенно секретно?
- Нет.
437
00:33:30,467 --> 00:33:32,265
Пусть у мамы будет небольшой пик.
438
00:33:32,344 --> 00:33:34,847
Что у тебя здесь,
Святой Грааль?
439
00:33:36,556 --> 00:33:40,186
Боже мой! Ой, извини, о Боже!
440
00:33:40,268 --> 00:33:43,818
Нужно ли мне напоминать тебе, Иезавель,
это любопытство убило кошку.
441
00:33:43,897 --> 00:33:46,400
Пока он не вылез из сумки.
442
00:33:46,483 --> 00:33:49,487
Это игрушки Дьявола.
Те, кто прикоснется к ним, сгорят.
443
00:33:49,569 --> 00:33:52,493
Подложите еще одно полено в огонь, преподобный.
Давайте посмотрим образец.
444
00:33:52,572 --> 00:33:56,293
- Это отвратительный массив.
- Отвратительное мое второе имя, дорогая.
445
00:33:56,368 --> 00:33:59,747
- Что у тебя в сумке?
- Боже, прости меня.
446
00:34:02,874 --> 00:34:04,672
Соска для синицы.
447
00:34:04,751 --> 00:34:07,880
Это молоко человеческой доброты,
коррекция, даже в симуляции.
448
00:34:09,381 --> 00:34:14,808
Поролоновая симпатичная кошечка, уже домашняя
сломан. Вы можете научить его новым трюкам.
449
00:34:14,886 --> 00:34:17,935
Он поставляется с аккумулятором.
Это где-то здесь.
450
00:34:19,349 --> 00:34:21,101
Автоотстой.
451
00:34:21,184 --> 00:34:24,984
Современные технологии в лучшем виде
сострадательный, и он проглатывает.
452
00:34:25,063 --> 00:34:28,033
Этот немного на миг.
453
00:34:28,108 --> 00:34:33,330
О, ты голоден? Как насчет
лакричный кнут «бей меня, съешь меня»?
454
00:34:33,405 --> 00:34:36,284
Вкус, который оставляет свой след навсегда.
455
00:34:36,366 --> 00:34:40,621
Эй, нет. Подождите минуту.
Я здесь еще не закончил. Что еще у тебя есть?
456
00:34:42,539 --> 00:34:44,416
Что?
457
00:34:46,710 --> 00:34:50,635
- (Внезапный взрыв зловещей органной музыки)
- Какого черта?
458
00:34:50,755 --> 00:34:52,849
Это крылатая ракета или Першинг?
459
00:34:53,592 --> 00:34:55,435
(Музыка продолжается)
460
00:34:57,887 --> 00:35:00,766
' (Вибрируя)
' (Смеется)
461
00:35:04,311 --> 00:35:07,155
Что ты собираешься делать?
Затрахать кого-нибудь до смерти?
462
00:35:08,732 --> 00:35:11,531
Вам бы хотелось, не так ли?
463
00:35:11,610 --> 00:35:13,829
Только правильная женщина.
464
00:35:14,487 --> 00:35:16,660
Мне пора идти.
465
00:35:16,740 --> 00:35:18,834
Как раз тогда, когда мы добиваемся прогресса.
466
00:35:18,908 --> 00:35:21,832
Я могу справиться только
одно откровение за ночь.
467
00:35:21,911 --> 00:35:25,711
Хватит их
и, возможно, вы сможете справиться с реальной жизнью.
468
00:35:25,790 --> 00:35:28,384
Реальная жизнь, преподобный?
469
00:35:28,460 --> 00:35:31,680
Скажи мне свое имя,
или это жесткий вопрос?
470
00:35:31,755 --> 00:35:35,760
Китайский синий.
471
00:35:35,842 --> 00:35:40,393
Мне это нравится. Это скорее экзотика,
как что-то из Чарли Чана.
472
00:35:40,472 --> 00:35:42,725
Фильмы категории B всегда были
был моим вдохновением.
473
00:35:42,807 --> 00:35:44,980
Какой у тебя?
Иду своей дорогой?
474
00:35:47,687 --> 00:35:50,907
Все, что вам нужно знать обо мне
в том, что я намерен спасти тебя.
475
00:35:51,900 --> 00:35:54,653
И все, что тебе нужно сделать, это... быть там.
476
00:35:56,196 --> 00:36:00,576
Останься со мной, Чайна Блю.
Поверьте мне. Я освобожу тебя.
477
00:36:02,494 --> 00:36:05,043
Кто ты?
Ты не преподобный. Кто ты?
478
00:36:06,998 --> 00:36:08,796
Я — это ты.
479
00:36:12,087 --> 00:36:14,431
(медленная веселая музыка)
480
00:37:13,481 --> 00:37:16,826
(Эротическая музыка)
481
00:38:44,656 --> 00:38:47,409
(оптимистичная электронная музыка)
482
00:39:07,971 --> 00:39:10,315
(Преподобный)
Я буду петь о милосердии и суде.
483
00:39:10,390 --> 00:39:12,893
Тебе, Господи, воспою.
484
00:39:12,976 --> 00:39:16,196
Я буду вести себя разумно
в идеальном смысле.
485
00:39:16,271 --> 00:39:18,273
Я буду ходить по своему дому
с чистым сердцем
486
00:39:18,356 --> 00:39:20,859
и я не сделаю ничего плохого
перед моими глазами.
487
00:39:21,526 --> 00:39:25,622
Даже этот тупой придурок
которая заманивает меня в свои гнилые чары.
488
00:39:25,697 --> 00:39:27,950
Похититель меня не обманет, Господи.
489
00:39:28,032 --> 00:39:30,956
Я не такой, как другие.
Я знаю ее трусливую игру.
490
00:39:31,035 --> 00:39:35,165
Страх перед мужчинами настолько велик, что она может
чувствую только силу за ее фасадом.
491
00:39:36,457 --> 00:39:39,427
«Кто так клевещет на ближнего своего,
отрежу ли я».
492
00:39:41,713 --> 00:39:44,387
Я отрежу, ладно.
493
00:39:44,465 --> 00:39:48,470
Я отрежу... ее маленькие сиськи.
494
00:39:55,476 --> 00:39:57,820
(Нежная электронная музыка)
495
00:40:50,740 --> 00:40:54,745
Почему ты не пришел ко мне, Фил?
Я бы одолжил тебе деньги.
496
00:40:54,827 --> 00:40:58,673
- Черт, я бы дал тебе денег.
- Чертова гордость.
497
00:40:58,748 --> 00:41:01,592
А как насчет тюрьмы? Никакой гордости там нет.
498
00:41:01,668 --> 00:41:05,798
Кто думает? Купер предложил мне
целое состояние за выкройки.
499
00:41:05,880 --> 00:41:08,224
Я потерял контроль!
500
00:41:09,008 --> 00:41:12,558
Пожалуйста, Лу.
Я буду работать бесплатно.
501
00:41:13,554 --> 00:41:15,898
Все, что вы хотите.
502
00:41:15,974 --> 00:41:18,944
Что это даст
Саре и моему мальчику...
503
00:41:20,520 --> 00:41:23,899
- (Телефон звонит на заднем плане)
- Мне придется подумать об этом, Фил.
504
00:41:38,413 --> 00:41:42,259
Мне нужен был кто-то здесь
поговорить обо всей этой чертовой штуке.
505
00:41:42,333 --> 00:41:45,758
Мужчина прожил со мной 18 лет.
Я доверял ему.
506
00:41:47,046 --> 00:41:51,392
Он был так тронут, что я сделал
что он не выдержал и признался.
507
00:41:51,467 --> 00:41:54,141
Это благодарность для тебя.
508
00:41:54,220 --> 00:41:56,814
Я не знал, что мое доверие так много значит.
509
00:41:57,473 --> 00:41:59,771
Что мне теперь делать?
510
00:42:03,980 --> 00:42:07,450
- Дай ему еще один шанс.
- Мужчина преступник.
511
00:42:07,525 --> 00:42:09,653
Ну давай же. Вы слышали его мотив.
512
00:42:09,736 --> 00:42:12,410
Этот парень единственный человек.
Он знает, что был не прав.
513
00:42:12,488 --> 00:42:16,584
Видит Бог, мы все совершали ошибки.
Зачем портить ему жизнь из-за одной ошибки?
514
00:42:16,659 --> 00:42:19,833
- А что насчет закона?
- К черту закон.
515
00:42:20,621 --> 00:42:22,464
Что хорошего от него в тюрьме?
516
00:42:22,540 --> 00:42:25,168
Кроме того, он будет работать дважды
как тебе здесь тяжело.
517
00:42:25,877 --> 00:42:28,596
И вы сможете почувствовать себя королем червей.
518
00:42:29,505 --> 00:42:32,554
я не знаю
что теперь правильно или неправильно.
519
00:42:33,509 --> 00:42:37,355
- Ты правда верил, что это была она?
- Так что я хренов в догадках.
520
00:42:37,430 --> 00:42:39,353
Что ты на нее нашёл?
521
00:42:40,391 --> 00:42:43,645
Немного. Она просидела дома всю ночь.
522
00:42:44,937 --> 00:42:46,189
(Стучит)
523
00:42:46,272 --> 00:42:50,243
- Это ты, Джо?
- (Мужчина) Ты свободен?
524
00:42:52,445 --> 00:42:55,449
Нет, но я чертовски выгодная сделка.
525
00:42:55,531 --> 00:43:00,128
Я имел в виду, ты доступен?
Знаешь... для действия.
526
00:43:00,203 --> 00:43:05,505
Действие? Солдат, за 50 баксов,
вы можете назвать свое собственное поле битвы.
527
00:43:14,133 --> 00:43:19,355
Мне жаль! Я не слишком хорош в этом.
Это мой первый раз.
528
00:43:19,430 --> 00:43:22,650
Ой? Ты в таком отчаянии?
или настолько возбужден?
529
00:43:23,643 --> 00:43:26,897
- Я женат.
- Ох, какое отчаяние и возбуждение.
530
00:43:28,314 --> 00:43:32,114
Иди медленно! Я просто... бойскаут.
531
00:43:32,193 --> 00:43:37,791
(Смеется) Ну, детка,
вы собираетесь стать исследователем.
532
00:43:41,285 --> 00:43:44,084
О, горячее тело!
533
00:43:46,999 --> 00:43:49,673
- Вы спортсмен?
- Ага.
534
00:43:51,462 --> 00:43:53,965
Играл в университетский футбол, в старшей школе.
535
00:43:57,176 --> 00:43:59,019
- Защитник.
- Мм.
536
00:43:59,095 --> 00:44:03,020
Ну, защитник,
вы можете совершить поездку всей своей жизни,
537
00:44:03,099 --> 00:44:04,851
если ты доверяешь мне за рулем.
538
00:44:04,934 --> 00:44:06,356
(Оптимистичная музыка)
539
00:44:06,435 --> 00:44:08,278
Садись.
540
00:44:10,815 --> 00:44:14,740
Насколько ты хороший водитель?
541
00:44:14,819 --> 00:44:18,574
Кто сказал что-нибудь о вождении?
Вождение - это то, чем ты занимаешься со своей женой.
542
00:44:18,656 --> 00:44:21,000
Вот и летим.
543
00:44:21,075 --> 00:44:22,918
Звучит хорошо, любимый?
544
00:44:22,994 --> 00:44:25,463
Спорим, ты и твоя жена
не много летал, да?
545
00:44:25,538 --> 00:44:28,883
Черт, я и моя жена этого не сделали.
в последнее время много езжу.
546
00:44:28,958 --> 00:44:32,428
- (Стучать)
- (Мужчина) Я готов к взлету.
547
00:44:32,503 --> 00:44:35,677
Ты в режиме ожидания, детка.
У меня полная загрузка.
548
00:44:35,756 --> 00:44:38,760
Хорошо, но на следующей неделе первое занятие.
549
00:44:43,306 --> 00:44:45,274
Кто ты?
550
00:44:46,767 --> 00:44:50,943
Это не выпускной, дорогая.
Я проститутка, ты проститутка.
551
00:44:51,022 --> 00:44:53,241
Зачем разрушать идеальные отношения?
552
00:44:57,904 --> 00:45:00,453
Вот, возьми Quaalude.
553
00:45:00,531 --> 00:45:04,957
Плавать. Тебе это понравится, я обещаю.
Флайер никогда не лжет.
554
00:45:18,633 --> 00:45:20,260
(Смеется)
555
00:45:20,343 --> 00:45:22,562
Пристегни ремень безопасности, дорогая,
556
00:45:22,637 --> 00:45:24,765
и поздороваться со свободой.
557
00:45:29,936 --> 00:45:32,109
(Снаружи гудят автомобильные сигналы)
558
00:45:35,650 --> 00:45:37,698
(Сирены снаружи)
559
00:45:39,654 --> 00:45:43,375
Добрый вечер.
Добро пожаловать на рейс 69 China Blue Airlines!
560
00:45:43,449 --> 00:45:45,451
безостановочное служение в рай.
561
00:45:47,828 --> 00:45:51,708
Мы скоро взлетим.
Я расстегну твой ремень
562
00:45:51,791 --> 00:45:55,261
и видя, как эта большая птица поднимается и поднимается,
563
00:45:55,336 --> 00:46:00,638
наконец-то освоился с комфортом
только это широкое тело может обеспечить.
564
00:46:02,593 --> 00:46:04,812
Мы здесь, чтобы служить вам.
565
00:46:05,721 --> 00:46:10,101
Пожалуйста, помните, что хотя
у нас может закончиться панамский кофе,
566
00:46:10,184 --> 00:46:15,190
у нас никогда не закончится чай TWA.
567
00:46:29,537 --> 00:46:31,414
(Музыка продолжается)
568
00:46:38,671 --> 00:46:41,550
(Медленная эротическая музыка)
569
00:49:26,672 --> 00:49:28,970
(Быстрая музыка)
570
00:50:45,417 --> 00:50:47,545
(Жуткая музыка)
571
00:50:47,628 --> 00:50:50,051
(Я «Вперед, христианские солдаты»)
572
00:50:57,429 --> 00:51:00,148
(восторженные крики)
573
00:51:10,776 --> 00:51:13,325
(Бобби) Привет, мыло цвета слоновой кости.
574
00:51:13,404 --> 00:51:17,375
Чистота 99 и 44/100%.
Забавно, не правда ли?
575
00:51:17,449 --> 00:51:19,622
(Жуткая музыка)
576
00:51:28,335 --> 00:51:30,383
- (Бобби) Этот парень...
- (Китайский синий) Не говори этого.
577
00:51:30,462 --> 00:51:32,464
(Бобби) Ты даже не знаешь
что я собирался сказать.
578
00:51:32,548 --> 00:51:34,175
(Китайский синий) А ты?
579
00:51:35,009 --> 00:51:37,307
- (Бобби) Почему ты торопишься?
- (Китайский синий) Я?
580
00:51:37,386 --> 00:51:39,764
Ты мчался в душ
как будто это была Инди 500.
581
00:51:39,847 --> 00:51:42,066
Тебе не терпелось смыть это,
ты мог бы?
582
00:51:42,141 --> 00:51:43,984
- (Бобби) Теперь подожди минутку...
- (Китайский синий) Нет проблем.
583
00:51:44,059 --> 00:51:47,438
Эй, я знаю клятву бойскаута.
«Чистота рядом с благочестием».
584
00:51:47,521 --> 00:51:49,148
(Бобби) Откуда ты знаешь?
585
00:51:49,231 --> 00:51:50,733
Ты не был
почти один за последние годы.
586
00:51:50,816 --> 00:51:52,693
(Китайский синий) Что я делаю в этой комнате
возможно, не принесу мне Пурпурное сердце
587
00:51:52,776 --> 00:51:54,995
но это чертовски круто
превосходит собрание родительского комитета.
588
00:51:56,488 --> 00:51:58,331
Почему мы действуем таким образом?
589
00:51:58,407 --> 00:52:01,206
Я думал, что трах должен был быть
сближать людей,
590
00:52:01,285 --> 00:52:05,415
- не разъединять их.
- Это то, что это сделало для вашего брака?
591
00:52:08,626 --> 00:52:11,095
То, что мы делали сегодня вечером...
592
00:52:12,421 --> 00:52:16,676
Ты тоже это почувствовал, не так ли?
Ты не просто играл.
593
00:52:17,259 --> 00:52:19,261
Ты почувствовал то, что я сделал.
594
00:52:20,429 --> 00:52:22,648
Скажите мне, пожалуйста. Я должен знать.
595
00:52:26,226 --> 00:52:27,819
Вы бы, эм...?
596
00:52:29,438 --> 00:52:31,611
Может быть, ты
хочешь увидеть меня снова?
597
00:52:33,942 --> 00:52:35,569
Да.
598
00:52:38,280 --> 00:52:39,953
Но я не могу.
599
00:52:42,993 --> 00:52:45,166
Ну, ты знаешь, есть три вещи
600
00:52:45,245 --> 00:52:47,339
ты должен знать, чтобы иметь возможность
сделать это как проститутка за 50 долларов.
601
00:52:47,414 --> 00:52:50,509
Ты должен действовать, блядь.
и умею считать до 50.
602
00:52:50,584 --> 00:52:52,678
Вам повезло, вы видели все три.
603
00:52:52,753 --> 00:52:56,428
Закройте дверь на выходе.
Здесь полно подонков.
604
00:52:56,507 --> 00:52:58,305
(Жуткая музыка)
605
00:53:03,222 --> 00:53:05,725
(Музыка становится громче)
606
00:53:08,143 --> 00:53:09,986
(Музыка останавливается)
607
00:53:21,699 --> 00:53:23,701
Готов, когда будешь, CB.
608
00:53:27,121 --> 00:53:29,419
Не сегодня вечером, окей.
609
00:53:29,498 --> 00:53:31,842
Свобода требует лечения.
610
00:53:32,626 --> 00:53:34,674
Просто оставь меня в покое.
611
00:53:34,753 --> 00:53:36,755
Я бы сделал это, если бы думал, что ты этого хочешь.
612
00:53:36,839 --> 00:53:38,432
Убирайся.
613
00:53:38,507 --> 00:53:40,350
Женщины, вы меня озадачиваете.
614
00:53:40,426 --> 00:53:44,681
Крайности, в которые ты впадаешь ненадолго
подтверждение, но ты все равно идешь домой один.
615
00:53:47,224 --> 00:53:49,818
В чем ваша тайна, преподобный?
616
00:53:49,893 --> 00:53:51,987
Авторитет никогда не раскрывает себя.
617
00:53:52,062 --> 00:53:54,064
Хм. Почему?
618
00:53:54,148 --> 00:53:59,154
Ты боишься, что я перестану верить,
или боишься, что сделаешь?
619
00:53:59,236 --> 00:54:02,831
Таковы правила.
Мои 50, моя игра, мои правила.
620
00:54:06,702 --> 00:54:08,579
Игра окончена, мошенничество.
621
00:54:09,538 --> 00:54:11,632
Игра никогда не заканчивается.
622
00:54:11,707 --> 00:54:13,835
Вы здесь именно для этого, не так ли?
623
00:54:13,917 --> 00:54:17,547
- Мне не хочется играть в игры.
- Я думаю, да.
624
00:54:17,629 --> 00:54:19,802
Рассмотрим альтернативу.
625
00:54:21,508 --> 00:54:25,638
Вы хотите игру? Иди садись!
626
00:54:27,014 --> 00:54:30,860
♪ Вперед, христианские солдаты!
627
00:54:30,934 --> 00:54:34,108
♪ Маршируем как на войну
628
00:54:34,188 --> 00:54:36,566
♪ Крестом Иисуса... ♪
629
00:54:36,648 --> 00:54:38,275
Прекрати!
630
00:54:38,358 --> 00:54:41,407
♪ Продолжалось раньше ♪
631
00:54:41,487 --> 00:54:44,240
(Смеется) Давай, чувак!
632
00:54:44,323 --> 00:54:46,417
Дай это мне. Это все игра.
633
00:54:46,492 --> 00:54:48,961
Летать! Делай, что хочешь!
Вы хотите свободы?
634
00:54:49,036 --> 00:54:51,038
Вам нужно манипулировать
женщине чувствовать себя мужчиной?
635
00:54:51,121 --> 00:54:52,748
Сделайте это! Вот для чего мы здесь.
636
00:54:52,831 --> 00:54:54,833
Как будто ты манипулируешь мужчинами
почувствовать себя женщиной?
637
00:54:54,917 --> 00:54:56,919
- Отпусти, черт возьми.
- Да ведь это всего лишь игра.
638
00:54:57,002 --> 00:54:58,845
- Отпусти, я сказал.
- Больно, не так ли?
639
00:54:58,921 --> 00:55:00,969
- Отпусти, блядь!
- Скажи мне, что это больно.
640
00:55:01,048 --> 00:55:02,516
Да, это больно!
641
00:55:02,591 --> 00:55:05,014
Видишь, ты чувствуешь.
642
00:55:05,093 --> 00:55:07,471
(Плачет)
643
00:55:10,474 --> 00:55:12,818
(рыдая)
644
00:55:16,104 --> 00:55:19,574
мне жаль...
645
00:55:19,650 --> 00:55:21,652
(Смеется)
646
00:55:28,325 --> 00:55:31,204
Как это было, а? Неплохо?
647
00:55:31,286 --> 00:55:34,085
Доктор философии по эмоциональности, да?
648
00:55:34,164 --> 00:55:37,794
Я принял реальность.
Я выздоровел.
649
00:55:37,876 --> 00:55:39,719
Наконец-то бесплатно!
650
00:55:39,795 --> 00:55:41,172
Дерьмо!
651
00:55:41,255 --> 00:55:44,054
Ты самодовольный сукин сын!
652
00:55:44,132 --> 00:55:46,601
Я могу сыграть в твою чертову игру
так же, как ты можешь
653
00:55:46,677 --> 00:55:49,476
и я не использую религию
t0 накачать себя.
654
00:55:50,180 --> 00:55:53,275
Если ты министр, то я Белоснежка.
655
00:55:53,350 --> 00:55:57,105
Да, но как весело
оно играет свою роль.
656
00:55:57,187 --> 00:56:00,361
- Не могли бы вы уйти сейчас, пожалуйста?
- Это было настоящее выступление.
657
00:56:00,440 --> 00:56:02,534
Моим талантам нет предела.
658
00:56:02,609 --> 00:56:05,112
Ты староста своего класса,
или это...
659
00:56:05,195 --> 00:56:08,540
- ...класс твоей головы?
- Ох, человек слова.
660
00:56:08,615 --> 00:56:11,869
Он составляет в дикции
чего ему не хватает в клике.
661
00:56:13,704 --> 00:56:15,798
Урок на сегодня.
662
00:56:15,873 --> 00:56:18,501
Я написал тебе стихотворение.
Хотите это услышать?
663
00:56:18,584 --> 00:56:20,678
Посмотрите на эту злую женщину
664
00:56:20,752 --> 00:56:25,098
Она падает, она поправляется,
она ползает, она наклоняется
665
00:56:25,173 --> 00:56:28,268
Она сосет, трахается,
берет его и облизывает
666
00:56:28,343 --> 00:56:31,313
Ты можешь бить ее, бить ее,
издевайся над ней, плохо обращайся с ней
667
00:56:31,388 --> 00:56:34,062
Все, что вы хотите
пока ты ее не трогаешь
668
00:56:34,141 --> 00:56:37,566
Убирайся отсюда. Возьми свой
чертова правда и иди отсюда!
669
00:56:37,644 --> 00:56:39,646
Покажи свою привязанность, она превратится в камень.
670
00:56:39,730 --> 00:56:41,607
У тебя не было
ваши 50 долларов еще стоят!
671
00:56:41,690 --> 00:56:44,443
- Вернись она, послушай меня!
- Отойди от меня!
672
00:56:45,652 --> 00:56:49,122
- Урх! Ты...!
- Знаешь, кто ты?
673
00:56:49,197 --> 00:56:53,873
Дешевая разрисованная шлюшка
который зарабатывает состояние на продаже иллюзий.
674
00:56:53,952 --> 00:56:55,750
Ах!
675
00:56:56,538 --> 00:56:58,666
Один из твоих постоянных клиентов, моя дорогая?
676
00:56:58,749 --> 00:57:00,626
Довольно нетерпелив сегодня вечером, не так ли?
677
00:57:05,213 --> 00:57:09,719
Думаю, я преподал этому парню урок.
678
00:57:09,801 --> 00:57:13,681
Это был не парень.
Это был мой спаситель.
679
00:57:15,182 --> 00:57:18,277
Из-за меня никогда раньше не дрались.
Только воевали.
680
00:57:18,352 --> 00:57:21,777
Да, ну, это тяжелая работа.
Вы не можете угодить всем.
681
00:57:21,855 --> 00:57:25,530
О, я не имел в виду эту работу.
В этой работе я могу угодить каждому.
682
00:57:25,609 --> 00:57:28,988
Ну давай же. Что ты все еще делаешь?
все равно тут торчишь?
683
00:57:29,071 --> 00:57:31,870
Ничего страшного. Я не беспомощен.
684
00:57:31,949 --> 00:57:34,623
(Нежная электронная музыка)
685
00:57:34,701 --> 00:57:37,329
Думаю, мне могла бы пригодиться помощь.
686
00:57:41,583 --> 00:57:45,508
Спасибо за помощь именно тогда.
Или вообще попытка.
687
00:57:45,587 --> 00:57:47,760
Да, мы не все хотим тебя поймать.
688
00:57:49,800 --> 00:57:52,098
А теперь иди домой к жене.
689
00:57:56,348 --> 00:57:58,817
Я хотел бы сказать ей,
690
00:57:58,892 --> 00:58:01,441
то, как ты заставил меня чувствовать.
691
00:58:02,437 --> 00:58:05,190
Она скажет, что это часть моего воображения.
692
00:58:10,112 --> 00:58:11,910
Это было.
693
00:58:28,213 --> 00:58:30,341
Можно мне еще блин?
694
00:58:30,424 --> 00:58:32,426
Нет, ты не можешь съесть еще один блин.
695
00:58:32,509 --> 00:58:36,264
У тебя уже было двое.
Толстые девушки замуж не выходят.
696
00:58:39,141 --> 00:58:41,189
Бобби, ты в порядке?
697
00:58:41,268 --> 00:58:44,021
Что? Да, я в порядке.
698
00:58:45,981 --> 00:58:48,359
Ты что-то делала со своими волосами?
699
00:58:49,359 --> 00:58:54,832
Да, я подрезал его на прошлой неделе.
Рад, что вы заметили.
700
00:58:57,534 --> 00:59:00,003
Прошу прощения. Вот, папа.
701
00:59:02,706 --> 00:59:04,629
Когда ты собираешься исправить
мой мусоропровод?
702
00:59:04,708 --> 00:59:06,836
Я посмотрю на это.
Возможно, понадобится сантехник.
703
00:59:06,918 --> 00:59:08,386
Ты можешь это исправить, пап.
704
00:59:08,462 --> 00:59:11,432
Папа, ты научишь меня?
как посадить сад?
705
00:59:11,506 --> 00:59:14,055
Почему я, Киддо? Твоя мама тебя научит.
706
00:59:14,134 --> 00:59:16,228
Папа не знает
как посадить сад.
707
00:59:17,137 --> 00:59:19,185
Эми, это действительно не так уж и сложно.
708
00:59:21,433 --> 00:59:23,982
Дорогая, легко!
Ты знаешь, я не люблю кленовый сироп.
709
00:59:24,061 --> 00:59:25,404
Конечно, ты любишь кленовый сироп.
710
00:59:25,479 --> 00:59:28,107
Когда ты меня узнал
тебе нравится кленовый сироп?
711
00:59:28,190 --> 00:59:30,238
Я не хочу с тобой спорить.
712
00:59:30,317 --> 00:59:32,365
Я не спорю.
713
00:59:32,444 --> 00:59:34,572
Папа, а что такое стронций-90?
714
00:59:34,654 --> 00:59:36,748
Это термин, обозначающий радиоактивные осадки.
715
00:59:36,823 --> 00:59:39,451
- Он спросил меня, Эми.
- Я не думал, что ты знаешь, что это такое.
716
00:59:39,534 --> 00:59:42,208
- Конечно, я знаю, что это такое.
- Что это такое?
717
00:59:42,287 --> 00:59:45,382
Это термин, обозначающий радиоактивные осадки.
718
00:59:45,457 --> 00:59:48,301
Великолепно. Разве твой папа не гениален?
719
00:59:49,878 --> 00:59:54,429
- Что значит 90?
- Да, дорогая, что значит 90?
720
00:59:54,508 --> 00:59:57,387
Расскажи нам, папочка, а? Ты эксперт.
721
00:59:58,261 --> 01:00:01,265
Это значит... что э...
722
01:00:02,349 --> 01:00:06,695
...что у вас есть 90 дней
чтобы получить противоядие или ты умрешь.
723
01:00:06,770 --> 01:00:08,738
(Смеется)
724
01:00:10,023 --> 01:00:12,993
Я думаю, тебе лучше спросить
твой учитель, Джимми.
725
01:00:13,068 --> 01:00:15,162
Мне пора на работу.
726
01:00:15,904 --> 01:00:18,532
Папа оставил еду на тарелке.
727
01:00:21,368 --> 01:00:24,668
Папа не соблюдает правила.
Он только делает их.
728
01:00:27,874 --> 01:00:30,468
До свидания. Поцелуй папу.
729
01:00:33,088 --> 01:00:35,557
' (шепотом)
' (Смеется)
730
01:00:41,221 --> 01:00:43,440
(Двигатель фургона запускается)
731
01:00:54,276 --> 01:00:57,746
(Соблазнительная музыка)
732
01:01:05,620 --> 01:01:08,294
200 за тройку.
733
01:01:08,373 --> 01:01:12,048
- У тебя есть радио?
- У нас есть все, что вы хотите.
734
01:01:12,127 --> 01:01:14,004
Медицинская страховка?
735
01:01:25,307 --> 01:01:27,730
(Фортепианная музыка)
736
01:01:32,147 --> 01:01:34,400
Хотите попасть в рай пораньше?
737
01:01:35,901 --> 01:01:37,744
(Жуткая музыка)
738
01:01:51,583 --> 01:01:53,256
(Радио на заднем плане)
739
01:01:53,335 --> 01:01:55,429
Может быть, нам стоит заставить его
предложение в 14.
740
01:01:55,503 --> 01:01:58,677
У него уже так много акций,
он мог бы сотрудничать.
741
01:01:58,757 --> 01:02:01,010
Мы не можем опуститься ниже 18.
Это оскорбление.
742
01:02:01,092 --> 01:02:04,813
Я отказываюсь платить этому оппортунистическому
ублюдок больше, чем он заслуживает.
743
01:02:04,888 --> 01:02:07,311
Это вопрос принципа.
744
01:02:08,975 --> 01:02:12,696
(Вздыхает) Я все еще волнуюсь
насчет прихода Фенли.
745
01:02:12,771 --> 01:02:16,401
У человека нет абсолютно никакого смысла
морали. Ты не согласен, дорогой?
746
01:02:16,483 --> 01:02:18,451
Ммм.
747
01:02:21,321 --> 01:02:24,621
Я хотел бы завершить это
прежде чем Лори вернется домой на каникулы.
748
01:02:24,699 --> 01:02:28,124
Надеюсь, она не приведет с собой этого мальчика
она видит. Знаешь, еврей.
749
01:02:28,203 --> 01:02:30,046
Не то чтобы я фанатик или что-то в этом роде.
750
01:02:30,121 --> 01:02:32,374
Вы знаете работу
Я сделал для детей-калек.
751
01:02:32,457 --> 01:02:34,880
Если он еврей,
что мы будем с ним делать?
752
01:02:34,960 --> 01:02:37,133
Видит Бог, мы не сможем его забрать
в загородный клуб.
753
01:02:37,212 --> 01:02:40,261
Клаудия, ты когда-нибудь слышала
еврея, который не играл в гольф?
754
01:02:40,340 --> 01:02:42,718
(Рок-музыка)
755
01:03:09,536 --> 01:03:11,379
(Внезапный писк)
756
01:03:11,454 --> 01:03:13,206
(Жуткая музыка)
757
01:03:14,291 --> 01:03:16,009
(Громкий писк)
758
01:03:28,471 --> 01:03:30,189
(ГазПС)
759
01:03:33,226 --> 01:03:36,446
Артур, не суй язык ей в ухо.
760
01:03:36,521 --> 01:03:38,740
Вы должны быть осторожны
с этими людьми.
761
01:03:38,815 --> 01:03:41,910
Вы не знаете, какие микробы
они могли нести.
762
01:03:41,985 --> 01:03:44,534
Остановите этот ящик!
763
01:03:46,323 --> 01:03:49,748
Закройте сделку быстро
прежде чем твой язык отвалится.
764
01:03:53,038 --> 01:03:55,166
(Соблазнительная музыка)
765
01:04:00,211 --> 01:04:02,634
- Дети ненавидят этот салат.
- Где они?
766
01:04:02,714 --> 01:04:04,387
Они у моей мамы.
767
01:04:04,466 --> 01:04:07,936
Угадай, кого мы только что видели.
Джейни Дюрант.
768
01:04:08,011 --> 01:04:11,015
Помнишь, Эми? Она избила тебя
для главного болельщика.
769
01:04:11,097 --> 01:04:14,442
- Какая шлюха.
- Она не шлюха.
770
01:04:14,517 --> 01:04:16,315
Она поехала в штат Огайо.
771
01:04:16,394 --> 01:04:19,238
Каждые два года они пускают шлюху
в штат Огайо.
772
01:04:19,314 --> 01:04:21,692
Она выбрала удачное время.
773
01:04:21,775 --> 01:04:25,655
Я сидел рядом с ней на уроке биологии.
Она всегда роняла лягушку.
774
01:04:25,737 --> 01:04:30,493
- Что она сейчас делает?
- Она официантка в Seafood Heaven.
775
01:04:30,575 --> 01:04:33,374
- Разве она не вышла замуж за Ленни Харриса?
- Этот ботаник?
776
01:04:33,453 --> 01:04:35,797
Он сидел позади меня на английском языке
и привязал зеркала к ботинкам
777
01:04:35,872 --> 01:04:37,795
чтобы он мог посмотреть мое платье.
778
01:04:37,874 --> 01:04:40,127
Дерьмо! О чем ты говоришь?
Это был я!
779
01:04:40,210 --> 01:04:42,008
(Смеется) Я знал, что это какой-то ботаник.
780
01:04:43,171 --> 01:04:45,014
Ничего страшного. У меня есть один.
781
01:04:45,090 --> 01:04:47,343
- Разве оно не плоское?
- Мне нравится это плоско.
782
01:04:47,425 --> 01:04:49,427
Тебе никогда не нравилось это плоско
когда мы были женаты.
783
01:04:49,511 --> 01:04:51,605
мне никогда ничего не нравилось
когда мы были женаты.
784
01:04:51,679 --> 01:04:54,478
ОК, команда. Бери, пока горячо.
785
01:04:54,557 --> 01:04:57,527
- (Смех)
- Он думает, что он все еще учится в старшей школе.
786
01:04:58,520 --> 01:05:00,318
Хорошо!
787
01:05:00,397 --> 01:05:03,276
У тебя вся горчица!
788
01:05:04,526 --> 01:05:06,244
Хорошо, все.
Посмотри на меня и улыбнись.
789
01:05:06,319 --> 01:05:09,163
То или другое. Мы не можем сделать и то, и другое.
790
01:05:11,783 --> 01:05:14,662
(Я «Это прекрасная жизнь», Рик Уэйкман)
791
01:05:21,459 --> 01:05:23,837
Еще один для потомков.
792
01:05:32,554 --> 01:05:34,556
Обещай мне
ты не совершишь волшебный акт.
793
01:05:34,639 --> 01:05:37,688
- Что? Ты сказал мне, что тебе это нравится.
- Я солгал.
794
01:05:39,018 --> 01:05:40,861
Донни... Донни!
795
01:05:40,937 --> 01:05:44,692
Думаю, пришло время старого HP.
Немного ностальгии по группе.
796
01:05:44,774 --> 01:05:47,197
Ты крысиный поросёнок!
797
01:05:47,277 --> 01:05:51,623
- Эми знает?
- Я думал, что удивлю ее.
798
01:05:52,449 --> 01:05:56,579
Дамы и господа, ваше внимание
пожалуйста. У нас в запасе есть угощение.
799
01:05:56,661 --> 01:05:58,459
Этот тупой магический поступок.
800
01:05:58,538 --> 01:06:00,131
Это не волшебный акт.
801
01:06:00,206 --> 01:06:04,882
Живи на нашей сцене,
прямо из диких джунглей Борнео...
802
01:06:04,961 --> 01:06:07,840
Ах, черт! Это старый выбор.
803
01:06:07,922 --> 01:06:09,720
- (Смеется)
- Мастерство и смелость,
804
01:06:09,799 --> 01:06:11,847
дамы и господа,
приготовьтесь,
805
01:06:11,926 --> 01:06:15,647
у тебя около 0 опыта...
человеческий пенис.
806
01:06:15,722 --> 01:06:18,396
(Аплодисменты)
807
01:06:18,475 --> 01:06:20,853
Бобби, не надо. Я серьезно!
808
01:06:23,229 --> 01:06:27,359
(Напевает тему
«2001: Космическая одиссея»)
809
01:06:49,506 --> 01:06:51,133
(Смех)
810
01:06:57,472 --> 01:06:59,975
(Музыка достигает крещендо)
811
01:07:02,310 --> 01:07:04,733
(Аплодисменты)
812
01:07:06,356 --> 01:07:08,734
Браво, браво!
813
01:07:22,539 --> 01:07:24,541
Твоя мать научила тебя
помыть руки
814
01:07:24,624 --> 01:07:26,797
после того, как ты пойдешь в ванную?
815
01:07:26,876 --> 01:07:29,095
Она научила меня не мочиться на пальцы.
816
01:07:32,632 --> 01:07:35,932
- Было ли приятно отомстить?
- Было ли приятно лгать?
817
01:07:37,512 --> 01:07:40,186
Я думал, тебе понравился магический номер.
818
01:07:40,265 --> 01:07:43,144
Я просто не хотел ранить твои чувства.
819
01:07:43,226 --> 01:07:45,228
Думаю, ты не сможешь победить.
820
01:07:47,230 --> 01:07:51,110
Ты можешь выиграть, если будешь честен со мной.
вместо того, чтобы посмеяться надо мной.
821
01:07:51,985 --> 01:07:54,659
Что у нас есть
если мы не сможем быть честными друг с другом?
822
01:07:54,737 --> 01:07:57,240
Я не знаю, Бобби. Что у нас есть?
823
01:07:57,323 --> 01:07:59,246
Я не знаю, Эми.
824
01:08:00,034 --> 01:08:02,378
Что еще у тебя есть
шутил надо мной?
825
01:08:02,453 --> 01:08:03,750
Идти спать.
826
01:08:03,830 --> 01:08:06,629
Нет, я хочу знать, что еще
ты избавил меня от.
827
01:08:06,708 --> 01:08:09,882
Я действительно не в настроении для этого.
828
01:08:09,961 --> 01:08:12,840
У тебя когда-нибудь есть настроение на что-нибудь?
829
01:08:12,922 --> 01:08:16,722
Не отворачивайся от меня.
Я хочу знать, что тебя беспокоит.
830
01:08:16,801 --> 01:08:18,644
Это то, как я ем?
831
01:08:19,721 --> 01:08:22,725
Зачем ты налил
весь этот кленовый сироп на моих блинах?
832
01:08:22,807 --> 01:08:25,435
Это была ошибка, ясно?
833
01:08:25,518 --> 01:08:27,896
- Было ли это?
- Что вы думаете?
834
01:08:27,979 --> 01:08:30,903
Я пытаюсь отравить тебя
с кленовым сиропом?
835
01:08:31,524 --> 01:08:34,323
Если ты чем-то недоволен,
просто скажи мне.
836
01:08:34,402 --> 01:08:36,404
Не срывай это на мне.
837
01:08:38,156 --> 01:08:40,033
Я очень устал.
838
01:08:40,116 --> 01:08:42,744
(Громко) Нет, черт возьми! Перестаньте избегать этого.
839
01:08:44,871 --> 01:08:48,626
Ты вел себя как
У меня чума или что-то в этом роде.
840
01:08:48,708 --> 01:08:51,587
я хочу знать
что, черт возьми, тебя беспокоит.
841
01:08:53,171 --> 01:08:55,720
Опять деньги?
842
01:08:57,342 --> 01:08:59,436
Ядерная война?
843
01:09:01,554 --> 01:09:06,185
А как насчет того, как мы занимаемся любовью,
если ты можешь вспомнить то далекое прошлое?
844
01:09:07,518 --> 01:09:09,941
Все твои охи и ахи.
845
01:09:11,147 --> 01:09:13,149
Это так, ты просто
не оскорбляй мои чувства?
846
01:09:13,232 --> 01:09:15,576
- Останавливаться!
- Да ладно, я хочу знать. Скажи мне.
847
01:09:15,652 --> 01:09:18,997
- Бобби, не делай этого.
- Скажи мне, черт возьми!
848
01:09:19,072 --> 01:09:22,121
Будьте честны хоть раз. Я могу это принять.
849
01:09:23,076 --> 01:09:26,000
Ты тоже слезал?
850
01:09:26,079 --> 01:09:30,209
- Ты только что разыграл меня.
- Я действительно ненавижу такие разговоры.
851
01:09:32,585 --> 01:09:36,840
это не ХП
и это не волшебный акт.
852
01:09:38,716 --> 01:09:40,810
Это только мы.
853
01:09:42,178 --> 01:09:44,226
Я хочу правды.
854
01:09:59,987 --> 01:10:02,456
Ты хотел правды.
855
01:10:02,532 --> 01:10:04,580
Мне жаль.
856
01:10:06,411 --> 01:10:08,254
Тебе жаль.
857
01:10:08,329 --> 01:10:11,253
(Плачет) Что ты хочешь, чтобы я сказал?
858
01:10:20,591 --> 01:10:23,390
Почему ты не мог сказать мне это раньше?
859
01:10:25,680 --> 01:10:28,354
Все это время
это не пошло тебе на пользу.
860
01:10:30,184 --> 01:10:32,232
Почему тебе пришлось лгать об этом?
861
01:10:34,480 --> 01:10:36,073
(вздыхает)
862
01:10:38,067 --> 01:10:43,039
Я твой муж. Ты не думаешь
Меня бы заботило что-то подобное?
863
01:10:44,574 --> 01:10:46,997
Что я хочу что-то с этим сделать?
864
01:10:49,454 --> 01:10:52,298
Разве ты не доверял мне достаточно
верить этому?
865
01:10:58,588 --> 01:11:00,215
(вздыхает)
866
01:11:07,847 --> 01:11:10,646
Я не говорил, что мне это вредно.
867
01:11:13,978 --> 01:11:18,279
мне просто не нужно то же самое
от того, что ты делаешь.
868
01:11:19,942 --> 01:11:22,445
Для меня это никогда не было важно.
869
01:11:24,405 --> 01:11:29,036
И ты знаешь
Мне смешно говорить об этом.
870
01:11:29,118 --> 01:11:31,496
Тебе легче притворяться?
871
01:11:33,998 --> 01:11:36,421
Вы остались довольны.
872
01:11:36,501 --> 01:11:38,344
Удовлетворен?!
873
01:11:41,506 --> 01:11:44,976
Как ты думаешь, кто я?
Какая-то машина?
874
01:11:45,051 --> 01:11:47,600
Что мне просто нужна дырка, чтобы кончить?
875
01:11:49,722 --> 01:11:53,101
Я имею в виду, что ты думаешь
заставляет меня кончить?
876
01:11:53,184 --> 01:11:54,731
- Останавливаться!
- Нет.
877
01:11:54,811 --> 01:11:58,736
- Как ты думаешь, что заставляет меня кончить?
- Мне все равно!
878
01:12:00,733 --> 01:12:06,911
Я вам скажу. Я думал, что это
быть внутри женщины, которую я люблю.
879
01:12:08,366 --> 01:12:12,542
И доставляя ей столько же удовольствия
как она мне давала.
880
01:12:13,996 --> 01:12:17,125
Знаешь, мы вдвоем, вместе.
881
01:12:29,887 --> 01:12:32,640
Каким-то волшебником я оказался.
882
01:12:35,643 --> 01:12:38,146
Так хорошо, что я обманул себя.
883
01:12:42,525 --> 01:12:45,654
Может быть, пришло время
мы оба прекратили мошенничество.
884
01:12:47,613 --> 01:12:50,082
Начал учиться заново.
885
01:12:53,286 --> 01:12:55,539
Самостоятельно.
886
01:12:59,208 --> 01:13:01,336
(Стучит)
887
01:13:03,337 --> 01:13:06,716
Я знаю, ты злишься, но прежде
ты сходишь с ума, просто позволь мне объяснить.
888
01:13:06,799 --> 01:13:09,894
Ты последовал за мной!
Я, черт возьми, не верю в это.
889
01:13:09,969 --> 01:13:13,018
Я просто хочу поговорить с тобой.
Я не хочу создавать никаких проблем. Я обещаю.
890
01:13:13,097 --> 01:13:16,397
- Мне нужно идти на работу.
- Это не займет много времени. Пожалуйста.
891
01:13:18,144 --> 01:13:19,896
Спасибо.
892
01:13:24,150 --> 01:13:26,994
- Хорошо?
- Это отличная квартира.
893
01:13:27,945 --> 01:13:30,323
Вы что, агент по недвижимости?
894
01:13:32,575 --> 01:13:34,953
Я видел это однажды в книге.
895
01:13:36,954 --> 01:13:39,924
Говорят, что на Востоке
запрещено заниматься сексом с кем-либо
896
01:13:39,999 --> 01:13:43,094
кто знает твои секреты,
или недостатки.
897
01:13:43,169 --> 01:13:45,797
(Смеется) Там ты никогда не будешь возбужден.
898
01:13:45,880 --> 01:13:47,882
Я здесь никогда не возбужден.
899
01:13:48,549 --> 01:13:50,222
Думаю, нет.
900
01:13:50,301 --> 01:13:52,178
Прекратите это дерьмо.
901
01:13:53,012 --> 01:13:54,935
Чего ты хочешь от меня?
902
01:13:55,014 --> 01:13:57,437
Что заставляет тебя думать
Я хочу чего-нибудь?
903
01:13:57,516 --> 01:13:59,939
Все чего-то хотят.
904
01:14:00,019 --> 01:14:02,192
Почему ты пришел сюда?
905
01:14:03,064 --> 01:14:05,237
Я хотел увидеть тебя снова.
906
01:14:06,859 --> 01:14:11,581
Слушай, если ты думаешь, что собираешься
вернись в мои трусики, забудь об этом.
907
01:14:11,656 --> 01:14:14,250
Есть один придурок
там уже.
908
01:14:14,325 --> 01:14:16,498
Может быть, я просто хочу узнать тебя.
909
01:14:16,577 --> 01:14:19,296
Я имею в виду, я никогда не встречал никого подобного тебе.
910
01:14:19,372 --> 01:14:21,340
У кого есть?
911
01:14:21,415 --> 01:14:25,261
Я просто подумал после прошлой недели
возможно, мы могли бы быть друзьями.
912
01:14:25,336 --> 01:14:27,714
Ты действительно думаешь, что мы могли бы быть друзьями
после прошлой недели?
913
01:14:27,797 --> 01:14:31,051
Да, я не могу придумать лучшего способа
чтобы начать дружбу.
914
01:14:32,093 --> 01:14:34,095
Мы не встречались. Я Бобби Грейди.
915
01:14:34,178 --> 01:14:36,647
Джоанна Крейн, я видела это в почтовом ящике.
916
01:14:36,722 --> 01:14:40,192
Тебе сколько, около 30?
Все еще называешь себя Бобби?
917
01:14:40,267 --> 01:14:43,771
- Я вырасту, когда буду готов.
- О, я думаю, ты готов.
918
01:14:44,689 --> 01:14:46,532
Ты один?
919
01:14:47,233 --> 01:14:49,076
Разве мы все не так?
920
01:14:49,652 --> 01:14:53,247
Ты напоминаешь мне этого хомяка, который у меня был
когда я был ребенком.
921
01:14:53,322 --> 01:14:55,871
- Я напоминаю тебе хомяка?
- Ага.
922
01:14:55,950 --> 01:14:59,170
Он убежал
всякий раз, когда ты пытался прикоснуться к нему.
923
01:14:59,245 --> 01:15:01,748
Поэтому я хотел показать ему
нечего бояться.
924
01:15:01,831 --> 01:15:04,380
И однажды я просто выбрал его
очень быстро, и я удержал его.
925
01:15:04,458 --> 01:15:08,759
- И он стал нежным и любящим?
- Нет, он насрал мне в руку.
926
01:15:10,089 --> 01:15:12,057
(Смеется)
927
01:15:12,133 --> 01:15:15,478
Ну, мне лучше пойти
потому что ты опоздаешь на работу.
928
01:15:15,553 --> 01:15:19,308
Ничего страшного. Я привык нарушать правила.
Я преступник в душе.
929
01:15:19,390 --> 01:15:21,643
Ты имел в виду, что он у тебя есть.
930
01:15:22,727 --> 01:15:27,779
Большое спасибо, и мне очень жаль
за то, что напал на тебя вот так.
931
01:15:27,857 --> 01:15:30,656
Я очень ценю, что ты слушаешь
и я больше не буду тебя беспокоить.
932
01:15:30,735 --> 01:15:32,533
- (Телефон звонит)
- О, Бобби, если ты, эм...
933
01:15:34,822 --> 01:15:37,496
- Если я тебе когда-нибудь действительно понадоблюсь...
- (Телефон звонит)
934
01:15:37,575 --> 01:15:39,953
- ...чтобы поговорить или что-то еще, я здесь.
- Я знаю.
935
01:15:40,036 --> 01:15:43,165
- (Дверь хлопает)
- Джоанна Крейн.
936
01:15:44,331 --> 01:15:46,425
- Привет?
- (Телефон отключается)
937
01:15:52,923 --> 01:15:55,346
Эй, ковбой.
938
01:15:55,426 --> 01:15:57,520
- Привет.
- Привет.
939
01:15:58,637 --> 01:16:01,516
Папа, Морн сказала, что ты уехал.
940
01:16:03,934 --> 01:16:08,360
Ну, твоя мама и я,
нам придется какое-то время побыть самим собой.
941
01:16:08,439 --> 01:16:13,195
Клянусь, это не значит, что мы
перестал заботиться о тебе и Лизе.
942
01:16:13,277 --> 01:16:19,626
Папа, если мама снова выйдет замуж, я не выйду.
мне нужно позвонить другому парню, папе, да?
943
01:16:22,119 --> 01:16:27,501
О, Джимми. Что бы ни случилось,
Я всегда буду твоим отцом.
944
01:16:30,461 --> 01:16:32,930
Почему тебе нужно идти?
945
01:16:33,964 --> 01:16:36,638
Обещай, что ты не будешь
любые проблемы с твоей матерью.
946
01:16:36,717 --> 01:16:39,311
- Ты присмотри за своей сестрой.
- (Ребенок) Джимми, давай!
947
01:16:39,386 --> 01:16:42,310
- Я сделаю, не волнуйся.
- Я не волнуюсь.
948
01:16:45,893 --> 01:16:48,021
(Свист)
949
01:16:53,609 --> 01:16:57,534
(Медленная веселая музыка)
950
01:17:11,877 --> 01:17:13,845
(Жуткая музыка)
951
01:17:15,506 --> 01:17:18,635
(Лифт в движении)
952
01:17:21,971 --> 01:17:24,315
(Жуткая музыка продолжается)
953
01:17:31,438 --> 01:17:33,861
(Вибрация)
954
01:17:40,030 --> 01:17:41,703
Здравствуйте, Джоанна.
955
01:17:44,243 --> 01:17:47,417
Что ты здесь делаешь?
Вы не имеете права находиться здесь.
956
01:17:47,496 --> 01:17:49,590
Мне пришлось.
957
01:17:50,499 --> 01:17:52,376
Для нас обоих.
958
01:17:52,459 --> 01:17:54,086
Отойди от меня.
959
01:17:54,170 --> 01:17:56,514
Я даже не хочу тебя знать.
960
01:17:56,589 --> 01:17:58,637
Никаких больше обманов, Джоанна.
961
01:17:58,716 --> 01:18:02,061
Я знаю, кто ты.
Мы одинаковые, разве ты не видишь?
962
01:18:02,136 --> 01:18:04,434
Та же ярость, тот же страх.
963
01:18:04,513 --> 01:18:06,982
Нам больно одинаково,
мы убежим от того же.
964
01:18:07,057 --> 01:18:11,688
Но нам больше не нужно.
У нас есть шанс. Мы оба, вместе.
965
01:18:12,938 --> 01:18:16,408
- Никаких больше маскировок.
- Ты мне не нужен!
966
01:18:16,483 --> 01:18:18,485
Я взываю к тебе, ради Бога.
967
01:18:18,569 --> 01:18:21,163
- (Стук)
- Здесь тоже все переговоры?
968
01:18:21,238 --> 01:18:24,742
- Прекрати. Просто заткнись!
- Послушай меня. Помоги мне.
969
01:18:24,825 --> 01:18:27,123
Я устал стоять на углах улиц.
970
01:18:27,203 --> 01:18:31,083
Я хочу любви, заботы и нужды,
точно так же, как и ты.
971
01:18:31,165 --> 01:18:34,044
Мы можем помочь друг другу.
Нам не обязательно стареть...
972
01:18:34,126 --> 01:18:37,972
- (Вздыхает)
- Все в порядке. Джоанна?
973
01:18:39,632 --> 01:18:42,181
Убегать. Включи меня.
974
01:18:44,220 --> 01:18:46,598
Я всего лишь пытался спасти тебя.
975
01:18:47,681 --> 01:18:50,935
Ну... игра еще не окончена.
976
01:18:52,269 --> 01:18:55,022
Посланник Божий вернется.
977
01:18:55,940 --> 01:19:00,366
И на этот раз...
он скажет последнее слово.
978
01:19:02,696 --> 01:19:05,370
(Жуткая музыка продолжается)
979
01:19:20,839 --> 01:19:23,433
(Медленная веселая музыка)
980
01:19:27,263 --> 01:19:29,607
' (Стоны)
- (Стук)
981
01:19:31,934 --> 01:19:35,279
(Драматическая электронная музыка)
982
01:20:09,096 --> 01:20:12,396
(Медленная эротическая музыка)
983
01:20:16,979 --> 01:20:20,199
(Драматическая музыка)
984
01:21:03,859 --> 01:21:06,237
(Стоны)
985
01:21:11,450 --> 01:21:13,794
(Стоны становятся громче)
986
01:21:30,427 --> 01:21:33,146
(Громкие стоны)
987
01:21:42,106 --> 01:21:44,279
(Музыка продолжается)
988
01:21:49,947 --> 01:21:52,450
(Мучительные стоны)
989
01:22:06,755 --> 01:22:08,849
(Музыка стихает)
990
01:22:13,554 --> 01:22:15,477
(Разблокировка)
991
01:22:21,395 --> 01:22:27,698
В душе есть мыло цвета слоновой кости.
Это... чистота 99 и 44/100%.
992
01:22:27,776 --> 01:22:29,323
- Разве это не смешно?
- (Плюет)
993
01:22:29,403 --> 01:22:31,997
- (Брызги воды)
- (Задыхаясь)
994
01:22:47,629 --> 01:22:50,553
(Медленная веселая музыка)
995
01:22:52,509 --> 01:22:54,762
(ГазПС)
996
01:23:30,756 --> 01:23:34,351
(Диссонирующая музыка)
997
01:23:48,440 --> 01:23:50,363
(звуковой сигнал автомобиля)
998
01:23:54,154 --> 01:23:55,155
Да?
999
01:23:55,239 --> 01:23:58,869
Я не знаю, как это сделать.
Я ехал около часа.
1000
01:23:58,951 --> 01:24:00,043
Езжайте, леди.
1001
01:24:00,118 --> 01:24:02,120
Пожалуйста, это не для меня,
это для моего мужа.
1002
01:24:02,204 --> 01:24:03,877
Только вы двое.
1003
01:24:03,956 --> 01:24:06,300
Я хочу купить тебя на час,
если ты это так называешь.
1004
01:24:06,375 --> 01:24:10,380
- Это какой-то трюк?
- Ничего подобного, клянусь.
1005
01:24:10,462 --> 01:24:13,807
Знаешь, чего это будет стоить?
Я самая горячая часть жизни на этой улице.
1006
01:24:13,882 --> 01:24:16,931
Это будет стоить вам 100 баксов.
У тебя есть 100 баксов?!
1007
01:24:19,972 --> 01:24:23,067
Я отвезу тебя туда и верну обратно.
Десять минут по скоростной автомагистрали.
1008
01:24:23,141 --> 01:24:25,690
Мне просто нужно, чтобы кто-то был с ним.
1009
01:24:29,690 --> 01:24:31,658
Мой муж умирает.
1010
01:24:33,652 --> 01:24:35,700
Может быть, еще три месяца.
1011
01:24:38,115 --> 01:24:42,336
Он все еще функционирует.
На самом деле, вы вряд ли узнаете, что он болен.
1012
01:24:43,745 --> 01:24:45,839
Мы женаты 28 лет.
1013
01:24:45,914 --> 01:24:49,794
Но с тех пор, как я узнал,
У меня не было возможности подойти к нему.
1014
01:24:49,876 --> 01:24:54,131
Он так сильно нуждается во мне.
Я просто не могу этого сделать.
1015
01:24:56,717 --> 01:24:59,140
Я хочу, чтобы ты заставил его
снова почувствовать себя мужчиной.
1016
01:25:15,360 --> 01:25:17,454
Его зовут Бен.
1017
01:25:20,699 --> 01:25:22,497
(Стучит)
1018
01:25:28,332 --> 01:25:31,506
Моя жена очень серьезно относится к своей вине.
1019
01:25:31,585 --> 01:25:34,839
- Я уверен, она сказала тебе, что я болен.
- Да.
1020
01:25:37,257 --> 01:25:40,056
Я не хотел, чтобы она это делала.
1021
01:25:41,678 --> 01:25:44,648
Я не был с другой женщиной
в 28 лет.
1022
01:25:47,225 --> 01:25:49,353
Но она настояла.
1023
01:25:50,604 --> 01:25:53,824
Да, мэм. Она настояла.
1024
01:26:02,824 --> 01:26:05,543
Благотворительность действительно начинается дома.
1025
01:26:06,662 --> 01:26:08,585
Боже мой, ты прекрасна.
1026
01:26:09,706 --> 01:26:11,925
Как тебя зовут?
1027
01:26:12,000 --> 01:26:13,627
Китайский синий.
1028
01:26:13,710 --> 01:26:16,338
Я понимаю. Изображение и все такое, да?
1029
01:26:17,506 --> 01:26:20,385
Ну... Чайна Блю.
1030
01:26:21,426 --> 01:26:24,771
Мое тело не в лучшей форме,
как вы знаете.
1031
01:26:25,305 --> 01:26:28,149
Я постараюсь не сделать это слишком больно для тебя.
1032
01:26:28,225 --> 01:26:31,069
Нет, не говори так.
1033
01:26:31,937 --> 01:26:33,939
Я хочу, чтобы тебе было хорошо.
1034
01:26:37,567 --> 01:26:40,571
(Соблазнительная музыка)
1035
01:26:47,828 --> 01:26:49,876
(Соблазнительно) О, я так хочу тебя.
1036
01:26:50,956 --> 01:26:52,958
Ты мой господин, мой король.
1037
01:26:53,959 --> 01:26:57,338
Пожалуйста, дайте мне это. я хочу чувствовать
этот большой сильный мужчина внутри меня.
1038
01:26:57,421 --> 01:27:00,265
- Пожалуйста, я так хочу тебя.
- Не.
1039
01:27:01,967 --> 01:27:03,685
Хорошо.
1040
01:27:05,178 --> 01:27:08,773
Ну, твоя жена подарила тебе самое лучшее.
Я лучший из всех, кто есть.
1041
01:27:08,849 --> 01:27:11,728
я дам тебе
самая жаркая ночь в твоей жизни.
1042
01:27:13,520 --> 01:27:16,114
Как вы думаете, вы можете воскрешать мертвых?
1043
01:27:21,903 --> 01:27:24,156
- (Плачет)
- О нет, Бен, не надо.
1044
01:27:24,239 --> 01:27:26,412
- Не бойся.
- (Рыдая)
1045
01:27:26,491 --> 01:27:28,869
Это была всего лишь игра.
1046
01:27:29,953 --> 01:27:34,925
Мне очень жаль... мне очень жаль
ты должен увидеть меня таким.
1047
01:27:35,000 --> 01:27:37,048
Не извиняйтесь.
1048
01:27:37,127 --> 01:27:39,801
У тебя гораздо больше смелости
чем у меня.
1049
01:27:40,547 --> 01:27:43,346
По крайней мере, ты перестал притворяться.
1050
01:27:46,553 --> 01:27:49,523
Ну, пока, Чайна Блю.
1051
01:27:54,060 --> 01:27:55,903
Джоанна.
1052
01:27:56,897 --> 01:27:58,991
Джоанна.
1053
01:28:06,072 --> 01:28:08,450
(Тихая веселая музыка)
1054
01:28:25,634 --> 01:28:27,386
(Стучит)
1055
01:28:28,678 --> 01:28:31,101
(Стучит)
1056
01:28:32,224 --> 01:28:34,318
- Да?
- (Мужчина) Это Бобби.
1057
01:28:36,937 --> 01:28:39,941
Слушай, мне очень жаль. Я знаю, что уже поздно.
1058
01:28:40,023 --> 01:28:43,653
Помните, когда вы сказали:
«Если я тебе понадоблюсь, я здесь».
1059
01:28:44,319 --> 01:28:46,287
Ну, ты мне нужен.
1060
01:28:48,198 --> 01:28:50,246
Заходите.
1061
01:28:53,286 --> 01:28:55,755
Боже, я не верю
что ты все еще работаешь.
1062
01:28:55,831 --> 01:28:57,833
Когда ты спишь?
1063
01:28:57,916 --> 01:28:59,509
День святого Валентина.
1064
01:29:00,794 --> 01:29:03,343
- Это твоя жена?
- Это моя жена?
1065
01:29:06,591 --> 01:29:09,014
Когда мы с Эми впервые занимались любовью,
1066
01:29:10,720 --> 01:29:13,394
она спросила меня, уважаю ли я ее по-прежнему.
1067
01:29:14,099 --> 01:29:16,693
Черт, я подумал
именно поэтому мы это сделали.
1068
01:29:17,853 --> 01:29:19,855
Ну, все кончено.
1069
01:29:21,481 --> 01:29:24,109
Иди и садись.
Хочешь кофе?
1070
01:29:24,192 --> 01:29:28,823
Нет, мне нужна укол морфия,
если оно у тебя есть!
1071
01:29:30,532 --> 01:29:33,251
Я бы хотел убить последние 12 лет.
1072
01:29:34,035 --> 01:29:36,288
Ты выживешь.
1073
01:29:36,371 --> 01:29:38,840
Я чертов дурак.
1074
01:29:38,915 --> 01:29:41,043
Почему я так сильно верил?
1075
01:29:42,335 --> 01:29:44,337
Во что мне теперь верить?
1076
01:29:44,421 --> 01:29:48,471
Бобби, давай. уже действительно поздно
и мне нужно многое сделать.
1077
01:29:49,634 --> 01:29:51,511
Не осуждай меня, Грейди, а?
1078
01:29:51,595 --> 01:29:54,269
- Мы оба живем своими фантазиями.
- (Кричит) Только мой закончился!
1079
01:29:54,347 --> 01:29:56,441
А ты все еще торчишь рядом.
1080
01:29:58,935 --> 01:30:00,528
Ну давай же.
1081
01:30:00,604 --> 01:30:02,698
Какой, черт возьми, смысл, Джоанна?
1082
01:30:02,772 --> 01:30:05,616
Ты так много работаешь
чтобы заполучить этих людей, которые хотят тебя
1083
01:30:05,692 --> 01:30:08,411
когда им нужен даже не ты!
1084
01:30:08,486 --> 01:30:10,113
Ну, я знаю!
1085
01:30:11,281 --> 01:30:14,000
Ты тот, кто сказал:
— Когда ты повзрослеешь?
1086
01:30:14,075 --> 01:30:16,919
Ну, я думаю, пришло время
что мы оба сделали.
1087
01:30:16,995 --> 01:30:19,464
Это так тяжело, Бобби.
1088
01:30:19,539 --> 01:30:23,965
Ни один мужчина никогда не дарил мне такого рода
веры раньше, такого рода уважения.
1089
01:30:24,961 --> 01:30:27,464
Но этот отель
это самое безопасное место в мире.
1090
01:30:27,547 --> 01:30:30,642
Я могу сделать там все, что угодно,
Я могу быть всем, о чем могу мечтать
1091
01:30:30,717 --> 01:30:32,765
потому что это не я.
1092
01:30:32,844 --> 01:30:34,437
Разве ты не видишь?
1093
01:30:36,097 --> 01:30:39,772
- В конечном итоге я только разочарую тебя.
- Я могу рискнуть.
1094
01:30:39,851 --> 01:30:42,070
Я жесткий.
1095
01:30:42,145 --> 01:30:44,193
- Я нет.
- Подожди секунду.
1096
01:30:44,856 --> 01:30:46,904
Просто запомни одну вещь.
1097
01:30:47,943 --> 01:30:50,116
Мы друзья.
1098
01:30:50,195 --> 01:30:53,449
Что мы делали в том гостиничном номере
мы можем сделать здесь.
1099
01:30:53,531 --> 01:30:58,082
Мы одни и те же люди.
Мы сделали столько, сколько могли два человека.
1100
01:30:58,161 --> 01:31:00,835
Только теперь это будет друг для друга
а не друг другу.
1101
01:31:00,914 --> 01:31:03,633
И вы не можете купить что-то дороже, чем это.
1102
01:31:09,589 --> 01:31:12,342
(Нежная музыка)
1103
01:32:28,334 --> 01:32:31,929
О Боже, Кому принадлежит месть.
1104
01:32:33,173 --> 01:32:36,017
Как долго нечестивые будут торжествовать?
1105
01:32:37,385 --> 01:32:41,356
Как долго будет говорить высказывание
тяжелые вещи?
1106
01:32:42,432 --> 01:32:44,901
Как долго они будут делать трюки на 50 баксов?
1107
01:32:44,976 --> 01:32:48,776
и выставлять напоказ свои злые тела
в вонючем шелковом белье?
1108
01:32:50,356 --> 01:32:53,405
Сними это платье
и она такая же беспомощная, как я.
1109
01:32:54,986 --> 01:32:56,909
Китай Синий,
1110
01:32:57,822 --> 01:32:59,745
псевдоним Джоанна Крейн.
1111
01:33:00,700 --> 01:33:02,543
Псевдоним Питер Шейн.
1112
01:33:03,661 --> 01:33:07,086
Они все будут спасены.
1113
01:33:08,374 --> 01:33:11,048
(Жуткая музыка)
1114
01:33:34,192 --> 01:33:36,286
Мне нужно поговорить с тобой.
1115
01:33:36,361 --> 01:33:38,534
Что это такое? Это дети?
В чем дело?
1116
01:33:38,613 --> 01:33:40,286
Все в порядке.
1117
01:33:42,075 --> 01:33:44,043
Я хочу поговорить с тобой.
1118
01:33:45,495 --> 01:33:46,792
О чем?
1119
01:33:53,294 --> 01:33:56,389
Разве у тебя не было
забавная картина на стене?
1120
01:33:56,464 --> 01:33:58,808
Ага. Я снял его два года назад.
1121
01:33:58,883 --> 01:34:00,806
Что случилось?
1122
01:34:06,933 --> 01:34:09,527
Я много думал,
1123
01:34:11,896 --> 01:34:14,240
и я думаю, что совершил ошибку.
1124
01:34:16,151 --> 01:34:19,405
Я бы хотел, чтобы мы попробовали еще раз.
1125
01:34:21,156 --> 01:34:23,329
Женщины! Я сдаюсь.
1126
01:34:26,327 --> 01:34:28,921
Что вы имеете в виду под словом «женщины»?
1127
01:34:28,997 --> 01:34:30,465
Кто еще?
1128
01:34:32,917 --> 01:34:34,669
Эми, почему?
1129
01:34:36,045 --> 01:34:39,549
Ты меня так сильно любишь
ты не можешь вынести разлуки,
1130
01:34:39,632 --> 01:34:42,511
или у тебя проблемы
нанять сантехника?
1131
01:34:44,596 --> 01:34:46,849
Тяжело быть одному, Бобби.
1132
01:34:48,558 --> 01:34:50,686
Я в этой большой кровати.
1133
01:34:51,895 --> 01:34:55,490
Вчера вечером я подумал
Я слышал, как кто-то пытался проникнуть.
1134
01:34:56,524 --> 01:34:59,073
Я поставлю еще одну сигнализацию.
1135
01:35:01,112 --> 01:35:03,490
Мне не нужна еще одна сигнализация.
1136
01:35:04,490 --> 01:35:07,494
Мне не нужна эта чертова гидромассажная ванна. Действительно...
1137
01:35:09,913 --> 01:35:12,712
...все, что мне нужно, это мой муж.
1138
01:35:15,877 --> 01:35:20,098
А детям очень нужно
мать и отец.
1139
01:35:21,007 --> 01:35:22,429
За что?
1140
01:35:24,802 --> 01:35:26,975
Смотреть, как они убивают друг друга...
1141
01:35:28,223 --> 01:35:30,692
...и научить их... ненависти?
1142
01:35:32,644 --> 01:35:35,022
Как насчет того, чтобы научить их ответственности?
1143
01:35:36,272 --> 01:35:38,491
А как насчет того, чтобы позволить им
научиться этому самостоятельно?
1144
01:35:40,652 --> 01:35:42,746
Вы учитесь, только если вас учат.
1145
01:35:43,947 --> 01:35:47,417
Ах, да?
Ну, нас всему учили,
1146
01:35:47,492 --> 01:35:49,961
и мы ни черту не учились!
1147
01:35:50,036 --> 01:35:53,415
Я случайно думаю
остались некоторые ценности, в которые можно верить.
1148
01:35:53,498 --> 01:35:56,092
(Саркастически смеется)
Это здорово, Эми!
1149
01:35:56,167 --> 01:35:59,922
Просто продолжайте верить. Я больше не могу.
1150
01:36:00,004 --> 01:36:03,053
Что было такого неправильного
с тем, как мы жили?
1151
01:36:03,132 --> 01:36:06,727
Знаешь, что меня больше всего напугало
на протяжении всего нашего брака?
1152
01:36:06,803 --> 01:36:08,851
Ты?
1153
01:36:08,930 --> 01:36:11,353
Это не ипотека.
1154
01:36:11,432 --> 01:36:14,026
Это не тот магазин.
1155
01:36:14,102 --> 01:36:16,776
Это было просто признание, что я испугался
1156
01:36:18,231 --> 01:36:20,905
и подвел тебя и детей.
1157
01:36:23,528 --> 01:36:25,622
Ты встретил кого-то, не так ли?
1158
01:36:28,324 --> 01:36:32,079
Конечно, да.
Я чувствую ее запах повсюду в тебе.
1159
01:36:33,579 --> 01:36:35,673
Я такой тупой!
1160
01:36:38,084 --> 01:36:40,257
Кто она?
1161
01:36:40,336 --> 01:36:43,010
Один из этих свинг-синглов?
1162
01:36:43,089 --> 01:36:45,262
Сиськи сюда.
1163
01:36:45,341 --> 01:36:47,469
Мораль суки в течке?
1164
01:36:47,552 --> 01:36:49,975
Для тебя это может стать шоком,
1165
01:36:51,097 --> 01:36:55,102
но секс - это чертовски круто
чтобы показать, что ты чувствуешь.
1166
01:36:56,477 --> 01:36:59,230
Это не преступление - получать от этого удовольствие, Эми.
1167
01:37:00,315 --> 01:37:02,192
Это всего лишь преступление...
1168
01:37:03,443 --> 01:37:05,070
...когда ты лжешь об этом.
1169
01:37:05,153 --> 01:37:08,828
Ну, я думаю, тебе лучше
просто выберись из этой клумбы из роз
1170
01:37:08,906 --> 01:37:13,332
и помни об ответственности
у тебя есть жена и дети.
1171
01:37:15,413 --> 01:37:18,383
Вам придется принять очень трудное решение.
1172
01:37:18,458 --> 01:37:24,636
Я предлагаю вам хорошенько подумать
вещи в вашей жизни, которые действительно имеют значение.
1173
01:37:33,973 --> 01:37:37,603
Я понимаю, Бобби. Это твоя семья.
Если ты не можешь остаться, ты не можешь остаться.
1174
01:37:37,685 --> 01:37:41,656
Я иду ужинать, вот и все.
Это не значит, что я не вернусь.
1175
01:37:41,731 --> 01:37:44,780
Неважно, что говорит Эми,
Я не могу вернуться к той жизни.
1176
01:37:44,859 --> 01:37:46,907
Может быть, тебе лучше
сюда тоже не вернусь.
1177
01:37:46,986 --> 01:37:48,659
Что это должно означать?
1178
01:37:48,738 --> 01:37:52,663
Может быть, через месяц или около того, вы начнете
чувство вины за то, что оставил детей.
1179
01:37:52,742 --> 01:37:55,666
Может быть, я начну чувствовать
многолюдно и в ловушке.
1180
01:37:55,745 --> 01:37:59,500
Может быть, ты начнешь обижаться на мое прошлое,
время, которое я трачу на свою работу.
1181
01:37:59,582 --> 01:38:04,088
Тебе захочется вкусно поесть, я не умею готовить.
Почему бы тебе просто не уйти, черт возьми?!
1182
01:38:05,338 --> 01:38:08,387
Ты не знаешь, чего это стоило, Бобби.
1183
01:38:08,466 --> 01:38:11,891
Как долго я хотел и надеялся
чтобы о ком-то заботились.
1184
01:38:11,969 --> 01:38:14,597
- Позволить кому-то заботиться обо мне.
- Я вернусь.
1185
01:38:14,680 --> 01:38:17,900
О да, ты так говоришь. Я знаю это.
Но ты чертовски благородный.
1186
01:38:20,144 --> 01:38:23,114
Шейла сказала мне хороший вариант
на днях.
1187
01:38:23,189 --> 01:38:28,616
Она говорит, э-э,
секретарь говорит начальнику:
1188
01:38:28,694 --> 01:38:31,618
— Итак, могу ли я воспользоваться вашим диктофоном?
1189
01:38:31,697 --> 01:38:36,874
А он говорит: «Нет. Используй свой палец,
как и все остальные».
1190
01:38:40,456 --> 01:38:42,299
(Смеется)
1191
01:38:43,751 --> 01:38:46,049
(Дети разговаривают на заднем плане)
1192
01:38:46,129 --> 01:38:48,882
Сегодня вечером приготовила новый рецепт...
1193
01:38:50,091 --> 01:38:54,016
В нем есть все ваши любимые овощи.
Это выглядит довольно хорошо.
1194
01:39:02,103 --> 01:39:05,277
О, знаешь, слушай, не э...
1195
01:39:05,356 --> 01:39:08,826
Не забудь, что сегодня Родительский вечер
в школе Лизы на следующей неделе.
1196
01:39:13,656 --> 01:39:16,409
Ну, я собирался сохранить это
пока позже, но...
1197
01:39:17,535 --> 01:39:19,253
Здесь.
1198
01:39:19,328 --> 01:39:22,502
Почему бы тебе не открыть его?
1199
01:39:30,256 --> 01:39:32,725
(Мягкая музыка)
1200
01:39:37,638 --> 01:39:39,640
Я нашел его в гараже.
1201
01:39:40,349 --> 01:39:43,102
Могу поспорить, вы забыли, что это все еще было здесь.
1202
01:39:44,020 --> 01:39:48,571
Я постирала это и пришлось зашить
там пару мест...
1203
01:39:52,153 --> 01:39:53,996
Наденьте это.
1204
01:40:00,077 --> 01:40:04,628
О, я получал
так завелся на тебя... в этом.
1205
01:40:13,716 --> 01:40:16,094
(Музыка становится громче)
1206
01:40:38,950 --> 01:40:40,793
(Стучит)
1207
01:40:43,037 --> 01:40:44,630
Бобби?
1208
01:40:46,541 --> 01:40:47,838
Последние обряды.
1209
01:40:47,917 --> 01:40:50,170
- (Стук)
- (Разбивание стекла)
1210
01:40:57,343 --> 01:41:00,893
Прекрасная квартира.
Как вы это называете, «Потерянный рай»?
1211
01:41:02,223 --> 01:41:04,897
Преподобного
спасу тебя сегодня вечером.
1212
01:41:04,976 --> 01:41:08,321
Кто ты? Сукин ты сын!
1213
01:41:08,396 --> 01:41:11,616
Не борись со мной, дитя. Я посланник
Бога. Я хочу только исцелить тебя.
1214
01:41:11,691 --> 01:41:13,910
Выздоравливай, сутенер!
1215
01:41:14,694 --> 01:41:16,492
(Разбивается стекло)
1216
01:41:16,571 --> 01:41:19,996
Ты против меня, Джоанна.
Ты должен мне доверять.
1217
01:41:20,074 --> 01:41:24,580
Еще одна игра. Последний
это освободит тебя навсегда.
1218
01:41:24,662 --> 01:41:27,632
- (Зловещая органная музыка)
- Есть ли у меня ваше доверие?
1219
01:41:27,707 --> 01:41:30,711
Потому что мы можем только играть
если у меня есть ваше доверие.
1220
01:41:30,793 --> 01:41:32,921
Есть ли оно у меня?
1221
01:41:34,005 --> 01:41:36,633
Ты вышел из себя, черт возьми...
1222
01:41:36,716 --> 01:41:40,437
Теперь послушай меня. Я хочу твоего доверия
и я добьюсь этого любым возможным способом.
1223
01:41:40,511 --> 01:41:41,933
(Мучительный крик)
1224
01:41:42,013 --> 01:41:44,732
Теперь вы будете следовать
приказания преподобного.
1225
01:41:44,807 --> 01:41:46,809
Это ясно?
1226
01:41:48,644 --> 01:41:51,272
- Хороший.
- (посылает воздушный поцелуй)
1227
01:41:51,897 --> 01:41:54,400
Я верю, что вы найдете эту игру уникальной.
1228
01:41:54,483 --> 01:41:58,533
Это тот, в который вы никогда раньше не играли, и
никогда больше не будет, так что извлеки из этого максимум пользы.
1229
01:41:58,613 --> 01:42:01,116
Это известно как «изгнание демонов».
1230
01:42:01,907 --> 01:42:03,909
В моем призвании,
это высшее спасение.
1231
01:42:03,993 --> 01:42:06,462
И его цели священны.
1232
01:42:07,413 --> 01:42:11,543
Своим церковным даром,
плюс благодать Божья,
1233
01:42:11,626 --> 01:42:14,846
и небольшая помощь от... Супермена здесь,
1234
01:42:16,005 --> 01:42:20,181
я одарю тебя
высшее гуманитарное благословение
1235
01:42:20,259 --> 01:42:22,512
и дать тебе свободу.
1236
01:42:22,595 --> 01:42:25,644
Ты, э, хочешь этого, не так ли?
1237
01:42:28,601 --> 01:42:30,524
Я знал, что ты это сделаешь.
1238
01:42:33,731 --> 01:42:36,325
(Мучительно)
Что за игра... Преподобный?
1239
01:42:36,400 --> 01:42:39,995
Внезапная смерть. Теперь улыбнитесь.
Улыбнись, свинья!
1240
01:42:40,071 --> 01:42:42,165
~ Ах!
~ (Стук)
1241
01:42:42,239 --> 01:42:46,244
- Почему ты это делаешь?
- Почему?
1242
01:42:46,327 --> 01:42:49,206
Моя миссия
всегда было твоим спасением,
1243
01:42:49,288 --> 01:42:51,256
но ты никогда не доверял мне.
1244
01:42:51,332 --> 01:42:54,962
Ты отказался видеть.
Но я видел.
1245
01:42:55,044 --> 01:42:57,467
Я посмотрел на тебя и увидел себя.
1246
01:42:57,546 --> 01:43:00,140
Я видел тот же побег,
та же злокачественность.
1247
01:43:00,216 --> 01:43:04,517
Но я знаю лекарство, и я знаю
как сильно ты в этом нуждаешься.
1248
01:43:04,595 --> 01:43:06,893
И только я могу дать это тебе.
1249
01:43:06,972 --> 01:43:10,021
- Я хочу, Джоанна.
- Почему?
1250
01:43:10,101 --> 01:43:13,071
Потому что это мой подарок тебе.
1251
01:43:13,145 --> 01:43:16,490
Свобода.
Единственное, что мне осталось дать.
1252
01:43:16,565 --> 01:43:20,411
Ты отказался от этого однажды
но на этот раз у тебя нет выбора.
1253
01:43:20,486 --> 01:43:24,457
Включаешься в роль, любовь моя?
Я знаю, что я есть.
1254
01:43:24,532 --> 01:43:27,752
- Иди на хуй.
- (Плюет)
1255
01:43:27,827 --> 01:43:30,125
- «Иди на хуй»?
- (Хихикает)
1256
01:43:30,204 --> 01:43:33,629
Не очень приятная вещь
сказать человеку из ткани.
1257
01:43:33,708 --> 01:43:38,088
(Кричит) Запомни, подонок,
Я здесь ради твоей пользы. Понял?!
1258
01:43:38,170 --> 01:43:40,298
- (Бешеное дыхание)
- (Поцелуй)
1259
01:43:46,470 --> 01:43:48,848
Здоровые на вид растения.
1260
01:43:48,931 --> 01:43:51,150
Вы должны поливать их усердно.
1261
01:43:52,226 --> 01:43:54,649
Я всегда предпочитал
пластиковые цветы сама.
1262
01:43:55,438 --> 01:43:58,317
я никогда не мог вынести
смотреть, как умирают настоящие.
1263
01:43:58,399 --> 01:44:01,369
Но в этом-то и беда живых существ,
Я полагаю.
1264
01:44:01,444 --> 01:44:03,538
Неизбежно они умирают.
1265
01:44:04,280 --> 01:44:06,829
Ты никогда не видел, чтобы кто-нибудь умирал,
а ты?
1266
01:44:06,907 --> 01:44:08,830
Конечно, не вблизи.
1267
01:44:08,909 --> 01:44:11,378
- Быстрый последний вздох, а затем...
- (Щелкает пальцами)
1268
01:44:11,454 --> 01:44:14,253
...абсолютная тишина.
1269
01:44:14,331 --> 01:44:17,460
Неподвижность тела
как плоть становится белой.
1270
01:44:17,543 --> 01:44:21,548
Ты сейчас в ужасе
потому что ты думаешь об этом как о смерти.
1271
01:44:21,630 --> 01:44:24,474
Но, э-э, подумайте об этом как...
1272
01:44:25,885 --> 01:44:27,512
...свобода.
1273
01:44:27,595 --> 01:44:30,474
(Играет зловещую мелодию на фортепиано)
1274
01:44:34,685 --> 01:44:36,562
♪ Забудь о своих проблемах,
давай, будь счастлив
1275
01:44:36,645 --> 01:44:41,151
♪ Лучше прогони все свои заботы
Пой Аллилуйя, давай, будь счастлива
1276
01:44:41,233 --> 01:44:44,988
♪ Ты приближаешься к судному дню
Солнце светит, давай, будь счастлив
1277
01:44:45,070 --> 01:44:47,243
♪ Господь ждет, чтобы взять тебя за руку
1278
01:44:47,323 --> 01:44:49,792
♪ Кричи Аллилуйя, давай, будь счастлива
1279
01:44:49,867 --> 01:44:54,168
♪ Ты направляешься в землю обетованную ♪
1280
01:44:59,585 --> 01:45:02,338
- (Вибрация)
_ (хнычет)
1281
01:45:02,421 --> 01:45:04,094
(Внезапный взрыв жуткой музыки)
1282
01:45:04,173 --> 01:45:06,346
(Мучительный крик)
1283
01:45:06,425 --> 01:45:07,893
(Задыхаясь)
1284
01:45:07,968 --> 01:45:10,596
Есть кто-то
приду сюда с минуты на минуту.
1285
01:45:10,679 --> 01:45:13,603
Тогда не будем терять время.
1286
01:45:18,896 --> 01:45:20,398
Убей меня, Джоанна!
1287
01:45:20,481 --> 01:45:23,109
Дайте моей жизни ценность.
Дайте мне что-нибудь, за что можно умереть!
1288
01:45:23,192 --> 01:45:25,741
Спаси меня. Ты — это я!
1289
01:45:25,820 --> 01:45:28,573
Один из нас должен умереть
чтобы другой мог жить.
1290
01:45:29,740 --> 01:45:31,834
(Задыхаясь)
1291
01:45:32,535 --> 01:45:34,253
(Мучительный крик)
1292
01:45:34,954 --> 01:45:36,831
(Жуткая музыка)
1293
01:45:41,460 --> 01:45:43,804
Убей меня, никчёмная сволочь.
1294
01:45:43,879 --> 01:45:47,929
Я — все мужчины, которые когда-либо причиняли тебе боль,
кто заставил тебя чувствовать себя дерьмом.
1295
01:45:48,008 --> 01:45:51,888
Кто украл твое самоуважение
и превратил тебя в China Blue. Убей меня!
1296
01:45:51,971 --> 01:45:54,895
Выпустите ярость.
Вытащите это. Поквитаться!
1297
01:45:56,725 --> 01:45:58,568
Слишком поздно.
1298
01:46:00,771 --> 01:46:04,651
- (Наливание)
- (Мучительные крики)
1299
01:46:08,237 --> 01:46:10,080
Выньте это.
1300
01:46:14,285 --> 01:46:16,538
Чайна Блю жива.
1301
01:46:19,498 --> 01:46:21,375
(ГазПС)
1302
01:46:21,458 --> 01:46:23,552
Раздевайся, сука.
1303
01:46:34,847 --> 01:46:36,599
(Стучит)
1304
01:46:36,682 --> 01:46:38,400
- (Джоанна) Нет!
- (Преподобный) Давай.
1305
01:46:38,475 --> 01:46:40,102
- (Джоанна) Я не могу.
- Джоанна?
1306
01:46:40,185 --> 01:46:42,438
(Преподобный) Сделай это, сука!
Чего вы ждете?
1307
01:46:42,521 --> 01:46:44,694
- Джоанна?
- (Разбивание стекла)
1308
01:46:57,494 --> 01:47:00,373
(Мягкая музыка)
1309
01:47:02,833 --> 01:47:05,177
Джо, ты в порядке? Ты в порядке?
1310
01:47:05,252 --> 01:47:07,630
(Диссонирующая музыка)
1311
01:47:16,055 --> 01:47:18,399
(Диссонирующая музыка становится громче)
1312
01:47:18,474 --> 01:47:21,068
(Кричит)
1313
01:47:21,143 --> 01:47:22,861
Нет!
1314
01:47:22,937 --> 01:47:26,066
(несогласная версия
из «Вперед, христианские солдаты»)
1315
01:47:51,256 --> 01:47:54,135
Прощай, Чайна Блю.
1316
01:47:55,427 --> 01:47:58,556
(Мягкая музыка на саксофоне.
играет поверх нестройной музыки)
1317
01:48:13,737 --> 01:48:15,410
Я здесь сегодня вечером...
1318
01:48:18,242 --> 01:48:21,792
...потому что я хотел
наконец начать говорить правду.
1319
01:48:22,663 --> 01:48:26,543
Моя жена и я,
мы расстались навсегда.
1320
01:48:27,793 --> 01:48:30,797
Это верно. Я, бойскаут.
1321
01:48:31,547 --> 01:48:33,299
(Слабый смех)
1322
01:48:33,382 --> 01:48:36,386
Мне просто никогда не хватало смелости
признать правду,
1323
01:48:37,219 --> 01:48:40,644
что Эми и я
просто разлюбили друг друга.
1324
01:48:42,766 --> 01:48:44,814
Никто не виноват.
1325
01:48:46,103 --> 01:48:48,105
Именно это и произошло.
1326
01:48:50,149 --> 01:48:51,822
Тогда...
1327
01:48:52,776 --> 01:48:54,699
...Я встретил эту женщину,
1328
01:48:55,612 --> 01:48:56,955
Джоанна.
1329
01:49:00,159 --> 01:49:02,002
Она спасла мне жизнь.
1330
01:49:04,496 --> 01:49:06,590
Мы теперь вместе.
1331
01:49:08,333 --> 01:49:10,802
Я не уверен, что это сработает.
1332
01:49:12,212 --> 01:49:15,591
У нас нет
чертовски много общего
1333
01:49:15,674 --> 01:49:17,768
кроме того факта, что...
1334
01:49:20,220 --> 01:49:23,144
...нам обоим нужна помощь и друг другу.
1335
01:49:29,063 --> 01:49:32,408
То, что меня испугало больше всего
1336
01:49:33,776 --> 01:49:35,904
во время моего брака
1337
01:49:37,321 --> 01:49:39,744
просто признавался, что мне страшно,
1338
01:49:41,408 --> 01:49:43,376
и подвел Эми.
1339
01:49:46,080 --> 01:49:48,174
Ну, я больше не могу притворяться.
1340
01:49:49,541 --> 01:49:52,465
я испугался до чертиков
вернуться сюда.
1341
01:49:52,544 --> 01:49:54,387
Я рассказал Джоанне.
1342
01:49:57,257 --> 01:49:59,351
И она взяла меня на руки
1343
01:50:01,095 --> 01:50:03,314
и она сказала:
1344
01:50:03,388 --> 01:50:06,392
«Бояться — это нормально».
1345
01:50:09,686 --> 01:50:12,656
Я чувствовал себя... сильнее.
1346
01:50:14,691 --> 01:50:16,318
И свободнее.
1347
01:50:18,362 --> 01:50:22,538
И больше похож на мужчину
чем я когда-либо чувствовал в своей жизни.
1348
01:50:26,453 --> 01:50:28,547
Потом мы вышибли себе мозги.
1349
01:50:29,540 --> 01:50:33,135
(Я «Это прекрасная жизнь», Рик Уэйкман,
по мотивам «Нового мира», Антонио Дворек)